KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Slip Leader

Portuguese translation: seguradora principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Slip Leader
Portuguese translation:	seguradora principal
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jul 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Reinsurance

English term or phrase: Slip Leader

"IRB Brasil Resseguros SA and/or company to be advised Slip Leader."
Peço desculpas, mas não consigo realmente entender - já encontrei definições em outras línguas, mas não em português - o que me parece um termo técnico.
Grata.

Renata Costa KudoZ activity Questions: 340 (5 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 131 Brazil
Local time: 14:41

seguradora principal

Explanation:
slip leader:seguradora principal

fonte: Kudoz

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:41

Grading comment

Olá, Obrigada a todos que ajudaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

seguradora principal

Salvador Scofano and Gry Midttun

resseguradora líder ou apenas líder

Maria Campello

líder/cabeça do grupo de seguradoras

Marcos Antonio

Companhia de Seguros Líder no Ramo/Seguradora Líder do Ramo

Marlene Curtis

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

slip leader

seguradora principal

Explanation:
slip leader:seguradora principal

fonte: Kudoz

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Olá, Obrigada a todos que ajudaram.

7 hrs confidence:

slip leader líder/cabeça do grupo de seguradoras

Explanation:
Sug.

- slip: grupo de seguradora (IATE)

Marcos Antonio
Local time: 14:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

18 hrs confidence:

slip leader Companhia de Seguros Líder no Ramo/Seguradora Líder do Ramo

Language variant: Contra incêndio, roubo, etc.

Explanation:
Ver

http://www.orangerisk.com/content/view/15/60/

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

1 day3 hrs confidence:

slip leader resseguradora líder ou apenas líder

Explanation:
O slip é o documento de aceitação do risco e a líder é a companhia que assume a administração do coseguro/resseguro. Tanto pode ser uma seguradora, como uma resseguradora. No texto em questão, pode ser usada a expressão "resseguradora líder".

Reference: http://www.susep.gov.br/download/comil/2004/tp5SegInc.pdf

Maria Campello
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Salvador Scofano and Gry Midttun's old entry - "Slip Leader" => "seguradora principal "
Jul 23, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Renata Costa's old entry - "Slip Leader" => "seguradora principal "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slip Leader

Portuguese translation: seguradora principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slip Leader

Portuguese translation: seguradora principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.