Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: pre-need | | The sentence is: The pre-need insurance industry... |
| La LineaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 14:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
29 mins confidence: Seguro de funeral
Explanation:
Preneed life insurance is a specialized form of life insurance or annuity used to fund the predetermined expenses of a funeral, cremation or burial. Assurant Solutions is a part of Assurant, provider of specialized insurance products and related services in North America and selected other markets
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 seguro funeral
Explanation:
Veja estes exemplos:
A.M. Best Special Report: Preneed Insurance- A Market Opportunity ...
More Articles of Interest: Pekin Life enters expanding pre-need insurance market. (funeral insurance)... Fortis Announces Acquisition Of Liberty Corp. ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2005_April_18...
Tips for buying pre-need and final expense insurance
Funeral directors who are agents for pre-need insurance typically offer policies .... If you're buying a final expense or pre-need insurance policy, ...
www.insure.com/articles/lifeinsurance/funeral-insurance.htm...
What is Pre-Need Insurance
Joomla! - the dynamic portal engine and content management system.
www.cflpre-need.com/index.php/index.php?option=com_content&...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-05 13:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Na frase, não usaria a palavra "indústria", mas "o ramo de seguro funeral" ou outra variação, como nestes exemplos em português:
informacoes gerais outros ramos
Outros Ramos de Seguros ... Seguro Funeral. Garante a prestação de um conjunto de serviços de ... Funeral , O funeral será providenciado através de uma ...
www.advancedseguros.com.br/index_arquivos/Page1516.htm
Corretora Milesi Seguros - Qual a diferença entre Seguro Funeral e ...
Seguro funeral é uma modalidade do Seguro de Vida. Portanto, todas as Seguradoras autorizadas a operar no Ramo Vida podem comercializar esta cobertura, ...
www.milesi-seguros.com.br/index.php?option=com_content&task...
| rhandler
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
