KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

named claims adviser

Portuguese translation: funcionário encarregado das reclamações de indenização

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	named claims adviser
Portuguese translation:	funcionário encarregado das reclamações de indenização
Entered by:	marco lessa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Aug 5, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance

English term or phrase: named claims adviser

Deveres de uma seguradora

•We’ll keep you updated on the progress of your claim
•You’ll get a **named claims adviser
•All our documents are written in easy-to-understand plain language

PT-PT, por favor! Obrigada!

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 792 (10 open) (91 closed without grading) Answers: 41 Portugal
Local time: 18:42

funcionário encarregado das reclamações de indenização

Explanation:
claim=reclamação (seguro); claim f. indemnity=rec. de indenização; claim settlememt=liquidação de sinistro; claimamt=reivindincante, reclamante.

Selected response from:

marco lessa
Brazil
Local time: 14:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

funcionário encarregado das reclamações de indenização

marco lessa

4 +2

consultor de indemnização nomeado

Adam Prus-Szczepanowski

3 +1

responsável pela regularização de sinistros designado

Teresa Borges

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

funcionário encarregado das reclamações de indenização

Explanation:
claim=reclamação (seguro); claim f. indemnity=rec. de indenização; claim settlememt=liquidação de sinistro; claimamt=reivindincante, reclamante.

marco lessa
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

consultor de indemnização nomeado

Explanation:
..............................

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsável pela regularização de sinistros designado

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2008 - Changes made by marco lessa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

named claims adviser

Portuguese translation: funcionário encarregado das reclamações de indenização

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

named claims adviser

Portuguese translation: funcionário encarregado das reclamações de indenização

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.