KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Taking-over certificate

Portuguese translation: certificado de posse/propriedade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Taking-over certificate
Portuguese translation:	certificado de posse/propriedade
Entered by:	tissot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 10, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguro

English term or phrase: Taking-over certificate

Contexto (seguro):
- Exclusions:
a) The following shall be excluded from the cover provided by this clause:
a.1) loss of interest insured due to any delay in start-up resulting from
a.1.1) loss of or damage to the property insured under clause X or any part thereof
a.1.1.1) which has been taken into use or occupation or
a.1.1.2) for which a taking-over certificate has been issued;

Obrigado

tissot KudoZ activity Questions: 617 (3 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 14:42

certificado de posse/propriedade

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-11 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

- take-over: To assume control or management of a corporation without necessarily obtaining actual title to it.

Creio que seria assumir a posse, sem comprovar sua titularidade -

- certificado de propriedade, sem titularidade

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:42

Grading comment

Dentro deste contexto, a sua resposta parece mais apropriada. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

certificado de posse/propriedade

Marcos Antonio

certificado de haver assumido (OU de assunção)

rhandler

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

taking-over certificate certificado de haver assumido (OU de assunção)

Explanation:
Não encontrei exemplos completos, mas o sentido é este. Veja estes exemplos:

[RTF] PROC
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
A sucessão trabalhista está caracterizada pelo fato de a agravante haver assumido a atividade empresarial em que o agravado-reclamante prestou serviços e ...
http://peticao.trt6.gov.br/2003/AP001252003231060020.RTF

Economia e Finanças: Questões SEFAZ - MT - 2008
A restituição de tributos que comportem transferência do respectivo encargo financeiro somente será feita a quem prove haver assumido o encargo ou, ...
http://economistas.spaces.live.com/blog/cns!8E659401EC45E7ED...

Boletim Jurídico - Processo e Procedimento Tributário
... por sua natureza, transferência do respectivo encargo financeiro somente será feita a quem prove haver assumido o referido encargo. ...
www.boletimjuridico.com.br/doutrina/texto.asp?id=96

rhandler
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

taking-over certificate

certificado de posse/propriedade

Marcos Antonio
Local time: 14:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

Grading comment

Dentro deste contexto, a sua resposta parece mais apropriada. Obrigado a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Taking-over certificate

Portuguese translation: certificado de posse/propriedade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Taking-over certificate

Portuguese translation: certificado de posse/propriedade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.