KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

tool of trade

Portuguese translation: no exercício do trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tool of trade
Portuguese translation:	no exercício do trabalho
Entered by:	tissot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Aug 11, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguro

English term or phrase: tool of trade

Contexto:
any liability resulting from the ownership or possession of or use by or on behalf of the insured of any vessel or any aircraft or any vehicle licensed for general road use other than when being used as a tool of trade on site

Obrigado

tissot KudoZ activity Questions: 617 (3 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 14:42

no exercício do trabalho

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:42

Grading comment

Obrigado a todos. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

no exercício do trabalho

Teresa Borges

4 +1

ferramenta (ou aplicação) para o ofício

Salvador Scofano and Gry Midttun

veículo de uso exclusivo em serviço

marco lessa

ferramenta (instrumento) comercial

Maria Meneses

item de demonstração

Roberto Cavalcanti

À letra...

jorges

meio de transporte para escoamento do comércio

Luciana Roppa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ferramenta (ou aplicação) para o ofício

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no exercício do trabalho

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Obrigado a todos. Very helpful.

5 mins confidence:

meio de transporte para escoamento do comércio

Explanation:
Just a suggestion....

Luciana Roppa
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

veículo de uso exclusivo em serviço

Explanation:
(...) of or use by or on behalf of the insured of any vessel or any aircraft or any vehicle licensed for general road use other than when being used as a tool of trade on site=(...) para uso exclusivo em serviço

marco lessa
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

À letra...

Explanation:
«tool of trade on site» seria «ferramenta profissional no local de trabalho». Por isso, sugiro para «tool of trade on site» «ferramenta de trabalhlo».

jorges
Local time: 18:42
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

item de demonstração

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

ferramenta (instrumento) comercial

Explanation:
como um dos meios de promover vendas

Maria Meneses
Local time: 18:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tool of trade

Portuguese translation: no exercício do trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tool of trade

Portuguese translation: no exercício do trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.