ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

soft market

Portuguese translation: mercado fraco..mercado do comprador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft market
Portuguese translation:mercado fraco..mercado do comprador
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Aug 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: soft market
Context:

"Our ongoing commitment to extend both our product base and geographical scope, notwithstanding the prevailing soft market, will ensure that we remain one of Europe’s leading insurance providers."

Any bright ideas please?

TIA
Helena Marchão Pires
mercado fraco..mercado do comprador
Explanation:
soft market Definition
soft market - definition of soft market - A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also called ...
www.investorwords.com/4624/soft_market.html -

buyer's market Definition
buyer's market - definition of buyer's market - A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also ...
www.investorwords.com/641/buyers_market.html

buyer's market
[finanças] mercado do comprador
Translation
Definir BUYER'S MARKET
Definição da palavra BUYER'S MARKET
http://www.babylon.com/definition/BUYER'S_MARKET/Portuguese


Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mercado fraco..mercado do comprador
airmailrpl
4 +2mercado fraco
Teresa Borges
5soft market
Luciana V
3mercado em recessão
Maria José Tavares


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soft market


Language variant: PT-BR

Explanation:
Encontrei em sites brasileiros e em portugueses o termo não traduzido. Em alguns sites brasileiros, encontrei "mercado de preços baixos", "mercado de preços reduzidos".

http://www.marsh.pt/documents/PressReleaseCativas.pdf
http://www.transportesbrasil.com.br/noticias01.asp?Cod=1433
http://www.sincor.org.br/conteudoPortugues/modeloInternaSemM...
http://www.felsberg.com.br/info_clipping_conteudo.asp?i=2818...

Fica a sugestão. Bom trabalho.





Luciana V
Local time: 14:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mercado fraco


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • 'Estamos tentando montar um plano de liquidez que nos permita atravessar dois anos consecutivos de mercado fraco'
  • Mercado fraco faz Previ desacelerar venda de ações...

    Reference: http://www.abradif.com.br/noticias/comment.asp?IDNews=35918
    Reference: http://diariodobancario.blogspot.com/
Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa: A1.
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mercado fraco..mercado do comprador


Explanation:
soft market Definition
soft market - definition of soft market - A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also called ...
www.investorwords.com/4624/soft_market.html -

buyer's market Definition
buyer's market - definition of buyer's market - A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also ...
www.investorwords.com/641/buyers_market.html

buyer's market
[finanças] mercado do comprador
Translation
Definir BUYER'S MARKET
Definição da palavra BUYER'S MARKET
http://www.babylon.com/definition/BUYER'S_MARKET/Portuguese




airmailrpl
Brazil
Local time: 14:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
  -> agradeço
agree  Luciana Roppa
13 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercado em recessão


Explanation:
é a minha sugestão

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:42
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy