KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Defective Title Insurance

Portuguese translation: seguro de título de propriedade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defective Title Insurance
Portuguese translation:seguro de título de propriedade
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Sep 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Defective Title Insurance
The insurance excludes Defective Title Insurance

T.I.A.!
beatrizbarros
seguro de título de propriedade
Explanation:
O que é um "defective title" e o seguro contra esse problema? Veja esta explicação, em inglês:

de http://www.self-builder.com/sb3/insurance/defective-title.as...

A defective title means that there are problems with the title deeds relating to your property – they may be lost, missing, stolen or inadequate. If a third party attempts to enforce any interest adverse to the title deeds and the title is defective, this could cause any number of disputes.

Why do I need Defective Title Insurance?
Defective titles can lead to you being liable for compensation or damages and even a loss in market value of your home. The worst case scenario would mean that you have to part with your property, which of course would be devastating. Defective title insurance with Self-builder will help to protect you against the above, and reduce the chances of disruption to your project.

No Brasil, com o sistema cartorário oficial (Registro de Imóveis), o risco costuma ser tão baixo que quase ninguém faz esse tipo de seguro. Mas deve existir, pois veja estes exemplos, em português:

[PDF] Como proteger a sua casa
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O seguro de título de propriedade é relativamente barato. e assegura uma grande tranquilidade. Na realidade, prati-. camente todas as instituições de ...
www.massrelaw.org/porprotecthome.pdf

Custos De Fechamento: Seguro De Título & Imposto De Propriedade ...
Têm-no feito com seguro de título por anos. Requerem-no o seguro de título, que os protege, e não necessariamente. Esta proteção é raramente nessessária ...
www.discoveryarticles.com/pt/articles/134312/1/Closing-Cost...
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7seguro de título de propriedaderhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
defective title insurance
seguro de título de propriedade


Explanation:
O que é um "defective title" e o seguro contra esse problema? Veja esta explicação, em inglês:

de http://www.self-builder.com/sb3/insurance/defective-title.as...

A defective title means that there are problems with the title deeds relating to your property – they may be lost, missing, stolen or inadequate. If a third party attempts to enforce any interest adverse to the title deeds and the title is defective, this could cause any number of disputes.

Why do I need Defective Title Insurance?
Defective titles can lead to you being liable for compensation or damages and even a loss in market value of your home. The worst case scenario would mean that you have to part with your property, which of course would be devastating. Defective title insurance with Self-builder will help to protect you against the above, and reduce the chances of disruption to your project.

No Brasil, com o sistema cartorário oficial (Registro de Imóveis), o risco costuma ser tão baixo que quase ninguém faz esse tipo de seguro. Mas deve existir, pois veja estes exemplos, em português:

[PDF] Como proteger a sua casa
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O seguro de título de propriedade é relativamente barato. e assegura uma grande tranquilidade. Na realidade, prati-. camente todas as instituições de ...
www.massrelaw.org/porprotecthome.pdf

Custos De Fechamento: Seguro De Título & Imposto De Propriedade ...
Têm-no feito com seguro de título por anos. Requerem-no o seguro de título, que os protege, e não necessariamente. Esta proteção é raramente nessessária ...
www.discoveryarticles.com/pt/articles/134312/1/Closing-Cost...


rhandler
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
3 hrs
  -> Obrigado, Maria José, bom domingo!

agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel, bom domingo!

agree  Joon Oh
18 hrs
  -> Obrigado, Joon, bom domingo!

agree  Sonia Heidemann
2 days15 hrs
  -> Obrigado, Sonia!

agree  Alexandra Gouveia: Excelentes referências.
9 days
  -> Obrigado, Alexandra!

agree  Luciana Roppa
11 days
  -> Obrigado, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search