KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

REINSURANCE SLIP

Portuguese translation: slip de resseguro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REINSURANCE SLIP
Portuguese translation:	slip de resseguro
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Sep 7, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: REINSURANCE SLIP

FORM: PROPORTIONAL FACULTATIVE REINSURANCE SLIP CONTRACT AS ATTACHED

beatrizbarros

slip de resseguro

Explanation:
É usado assim, em português, sem traduzir o "slip", que é o documento de aceitação do risco. Veja:

[DOC] PAUTA ACADÊMICA
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
SLIP DE RESSEGURO:. NOTA DE COBERTURA:. CONTRATO (“Wording”):. TIPO:. QUEM REDIGE:. CÓPIA DA APÓLICE ORIGINAL:. SIM. SIM. SIM. NÃO MARÍTIMOS/. MARÍTIMOS ...
www.anspnet.org.br/adm/CED/Arquivos/pautaacademicarobertogo...

Slip Leader - seguradora principal ( translation glossary ...
O slip é o documento de aceitação do risco e a líder é a companhia que assume a administração do coseguro/resseguro. Tanto pode ser uma seguradora, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/insurance/2723659-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-07 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veja, também: http://www.susep.gov.br/download/comil/2004/tp5SegInc.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 12:19

Grading comment

THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

slip de resseguro

rhandler

4 +2

plano (ticket) de resseguro

Joon Oh

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reinsurance slip plano (ticket) de resseguro

Explanation:
Suggestão

slip
....5 carreira: plano inclinado para construção e lançamento de navios. 6 muda, rebento. 7 tira estreita (de papel). ....

Joon Oh
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reinsurance slip

slip de resseguro

rhandler
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

Grading comment

THANK YOU!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REINSURANCE SLIP

Portuguese translation: slip de resseguro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

REINSURANCE SLIP

Portuguese translation: slip de resseguro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.