cessão legítima
Explanation:
equitable=equitativo, justo,legítimo/assignment=cessão de direitos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-27 00:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CESSAÇÃO EQUITATIVA não faz sentido em PT.!
Substituindo pelo sinônimo=PARADA EQUITATIVA/INTERRUPÇÃO EQUITATIVA etc.
Seção=repartição= secção; sessão=tempo q. dura uma reunião; cessão=ato de ceder:cessão de bens;~de um prédio;~de direitos.
CESSÂO=act of ceding;cession; surrender;cessão de bens= surrender of effects; cessão de participação acionária= transfer of ownership; cessão de direitos=remise; CESSION= ação de ceder, cedimento, renúncia, rendição. CESSION= ceding, giving up (L. cessio) cedere cess= go away).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-27 00:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You can't even translate 'CESSAÇÂO EQUITATIVA' into English.
Why don't you try?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-27 00:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CESSAÇÂO=L. cessio, cessionis=CESSÃO, chegada, aproximação
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-27 00:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ultima flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...
Língua Portuguesa
Olavo Bilac.
| marco lessa
Brazil
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 30
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
