KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

off over counter

Portuguese translation: fecho de pagamento ao balcão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off over counter
Portuguese translation:	fecho de pagamento ao balcão
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Oct 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: off over counter

Trata-se de um glossario de termos. Nao ha muito contexto. Eis a frase: PAYMENT CLOSE OFF OVER COUNTER.
Obrigada a todos!

tania nogueira KudoZ activity Questions: 398 (none open) (20 closed without grading) Answers: 112
Local time: 18:19

fecho de pagamento ao balcão

Explanation:
Off tem a ver com close e não com counter

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:19

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fecho de pagamento ao balcão

Ligia Dias Costa

Pagamento no Balcão Interrompido

Marlene Curtis

negócio fechado sobre o balcão

MarianaTC

fora de bolsa

Sara Sousa Soares

pagamento no balcão não permitido

Lucio Pereira

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fecho de pagamento ao balcão

Explanation:
Off tem a ver com close e não com counter

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

tks

8 mins confidence:

pagamento no balcão não permitido

Explanation:
a frase toda.

Lucio Pereira
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of:

Portuguese

19 mins confidence:

fora de bolsa

Explanation:
Outra hipótese...
Encontrei no IATE a expressão «over the counter=fora de bolsa», não sei se se aplicará neste contexto...

Sara Sousa Soares
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

negócio fechado sobre o balcão

Explanation:
No sentido em que duas partes se encontram num determinado sítio usualmente reservado para esse tipo de tarefas.

É um pouco como dizer "em pessoa", no entanto é utilizado muitas vezes como enfâse: over the counter in person.

Espero que tenha ajudado, embora não seja uma expressão que possa ser traduzida literalmente.

MarianaTC
Portugal
Local time: 16:19
Native speaker of:

Portuguese

30 mins confidence:

Pagamento no Balcão Interrompido

Explanation:
close off = discontue, interrupt

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-15 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

PAGAMENTO NO BALCÃO PARADO

Correction

DISCONTINUE

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2008 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entry	tania nogueira's old entry - "off over counter" => "fecho de pagamento ao balcão"
Oct 15, 2008 - Changes made by tania nogueira:
Edited KOG entry	tania nogueira's old entry - "off over counter" => "fecho de pagamento ao balcão"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off over counter

Portuguese translation: fecho de pagamento ao balcão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

off over counter

Portuguese translation: fecho de pagamento ao balcão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.