KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

incumbent’s price

Portuguese translation: preço da concessionária("incumbent")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incumbent’s price
Portuguese translation:	preço da concessionária("incumbent")
Entered by:	Marcos Antonio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Nov 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: incumbent’s price

Curso sobre diretrizes de uma empresa de seguros.
Faz parte de uma apostila de treinamento.

Bill, an J&J underwriter, wants to quote an umbrella insurance policy to Phillip & Jr. (“P&J”), a manufacturing company. The broker will not give Bill the *** INCUMBENT'S PRICE ***, only saying that the incumbent is “high”.

Lincoln KudoZ activity Questions: 1102 (4 open) (24 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 12:19

preço da concessionária("incumbent")

Explanation:
Sug.

Diria desta forma. Há várias citções em que o termo está sem tradução.

- Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
... bloqueio de tarifas do incumbent de ADSL. Constantes verificações das tarifas para evitar price squeeze. Preços que viabilizam a operação de entrantes ...
Páginas Semelhantes

- Tem-se, no mercado brasileiro de serviços de telecomunicações, uma situação consolidada em que as concessionárias (incumbents) detêm a infra-estrutura essencial para a prestação de serviços de telecomunicações, pelo quê tal infra-estrutura se apresenta como essential facility.
that discrimination invariably results in the fixed incumbent’s retail arm ... estratégias de discriminação de preços ou de price squeeze no provimento de ...
www.site.abranet.org.br/arquivos/contribuicoes.pdf

- As entrantes que normalmente poderiam competir com as "incumbents" não teriam incentivos para investir, porque os preços obtidos seriam abaixo do patamar ...
www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialanatel396/pagina_3.asp - 47k

- Nos Estados Unidos nos antigos operadores ILEC´s ("incumbents") e não nos novos ... de fixar e manter preços independentemente das demais prestadoras. ...
sistemas.anatel.gov.br/SACP/DocSite/acontece_anatel/consulta/1998/consulta

- O price-cap confere maior flexibilidade à empresa para se adaptar a alterações no .... Se aqueles mantiverem o preço, o incumbent ganha quota de mercado; ...
docentes.fe.unl.pt/~jamador/SEPE_Pt/Aula%20Abril%20de%202008.ppt

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

preço da concessionária("incumbent")

Marcos Antonio

preço da empresa competente / encarregada

rhandler

preço da seguradora atual/do incumbente

Marlene Curtis

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

preço da concessionária("incumbent")

Marcos Antonio
Local time: 12:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

preço da seguradora atual/do incumbente

Explanation:
Do provedor atual de serviços de seguro.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

10 hrs confidence:

preço da empresa competente / encarregada

Explanation:
incumbent = a quem incumbe

Veja o que diz o Houaiss sobre incumbir:
n verbo
bitransitivo e pronominal
1 dar ou tomar encargo, incumbência; encarregar(-se)
Ex.: <incumbiu ao amigo a responsabilidade de levar a boa nova> <o tempo incumbe-se de apagar as mágoas>
transitivo indireto
2 ser da competência de; caber, competir, tocar
Ex.: aos pais incumbe a educação dos filhos

rhandler
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incumbent’s price

Portuguese translation: preço da concessionária("incumbent")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incumbent’s price

Portuguese translation: preço da concessionária("incumbent")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.