ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

insurable turnover

Portuguese translation: volume de vendas/negócios segurável


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: insurable turnover
Portuguese translation:volume de vendas/negócios segurável
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry

09:45 Dec 4, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: insurable turnover
"Annual premium of insurable turnover 0,051 % (including 15% broker fee)
Threshold: 10.000 euros (credit losses below threshold are not indemnified)"
carolinamelo
Portugal
Local time: 17:11
volume de vendas/negócios segurável
Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

http://www.oje.pt/noticiaSuplemento.aspx?channelid=E2E28B81-...

http://www.cvcseguros.com/ourservices.asp?id=4
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigada a todos! Consigo a sugestão mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3volume de negócios garantido
Isabel Maria Almeida
4 +1movimento de negócios segurável/garantido por seguro
Marlene Curtis
5vendas seguráveismarco lessa
4volume de vendas/negócios segurável
Artur Jorge Martins


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
volume de negócios garantido


Explanation:
julgo ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
38 mins
agree  oxygen4u: :)
48 mins
agree  Laís Dalsoquio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vendas seguráveis


Explanation:
insurable=segurável; turnover=vendas,rotatitividade.

marco lessa
Brazil
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movimento de negócios segurável/garantido por seguro


Explanation:
Biscaro - [ Translate this page ]O valor da garantia (segurável) no seguro de lucros cessantes é o lucro bruto, que é .... Tabela 4 – Vendas - Movimento de negócios exercício 2002 ...
unimestre.unibes.com.br/rica/index.php/rica/article/view/83/78 - 3k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Betania Ferreira: Insurable=segurável, e o texto menciona "premium"!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume de vendas/negócios segurável


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

http://www.oje.pt/noticiaSuplemento.aspx?channelid=E2E28B81-...

http://www.cvcseguros.com/ourservices.asp?id=4

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! Consigo a sugestão mais adequada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy