KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

accounts receivables

Portuguese translation: contas a receber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounts receivables
Portuguese translation:	contas a receber
Entered by:	carolinamelo

Options:
- Contribute to this entry

14:48 Dec 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

English term or phrase: accounts receivables

"Reporting on accounts receivables that are overdue 60 days from the original due date is
required to the insurer monthly. For such overdue accounts..."

Obrigada desde já!

carolinamelo KudoZ activity Questions: 987 (5 open) (26 closed without grading) Answers: 36 Portugal
Local time: 17:55

contas a receber

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Local time: 14:55

Grading comment

Nem sei como agradecer a ajuda de todos! Escolhi a opção que melhor encaixa no texto. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

contas a receber

Clauwolf

5 +4

Dívidas de Terceiros

Edgar Potter

5 +2

contas a receber

Gilmar Fernandes

4 +2

facturasd / contas a receber

Maria José Tavares

4 +2

contas a receber

Hander Heim

títulos a receber

marco lessa

recebíveis

silvia367325

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

contas a receber

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

Grading comment

Nem sei como agradecer a ajuda de todos! Escolhi a opção que melhor encaixa no texto. Obrigada!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contas a receber

Explanation:
Dicionário Financeiro:
accounts receivable
contas a receber

Gilmar Fernandes
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contas a receber

Explanation:
That's it.

Hander Heim
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

facturasd / contas a receber

Explanation:
é a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-12-04 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: facturas

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Dívidas de Terceiros

Explanation:
Esta é a forma consagrada no POC em Portugal...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-04 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Accounts payable = "Dívidas a Terceiros"

Edgar Potter
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

títulos a receber

Explanation:
EMPRESA: DELTA S/A
BALANÇO PATRIMONIAL
EXERCÍCIO FINANCEIRO FINDO EM 31.12.X1

ATIVO
CIRCULANTE
EXERCÍCIO
ANTERIOR
EXERCÍCIO ATUAL

Disponibilidades
-
-

Caixa
-
-

Banco-conta corrente
-
-

Aplicações financeiras
-
-

CRÉDITOS
-
-

Clientes
-
-

(-) Duplicatas descontadas
-
-

(-) Provisão para créditos de liquidação duvidosa
-
-

Títulos a receber
-
-

Banco conta vinculada
-
-

Adiantamentos a terceiros
-
-

Adiantamentos a funcionários
-
-

Impostos a recuperar
-
-

Investimentos temporários
-
-

ESTOQUES
-
-

DESPESAS ANTECIPADAS
-
-

Prêmio de seguros a apropriar
-
-

Encargos financeiros a apropriar
-
-

OUTROS VALORES E BENS
-
-

REALIZÁVEL A LONGO PRAZO
-
-

DIREITOS REALIZÁVEIS APÓS O EXERCÍCIO SEGUINTE
-
-

Adiantamentos a terceiros
-
-

Impostos a recuperar
-
-

Empréstimos compulsórios
-
-

PERMANENTE
-
-

INVESTIMENTOS
-
-

Participações societárias
-
-

Obras de arte
-
-

IMOBILIZADO
-
-

Terrenos
-
-

Instalações
-
-

Móveis/utensílios
-
-

Veículos
-
-

(-) Depreciação acumulada
-
-

DIFERIDO
-
-

Despesas pré-operacionais
-
-

Pesquisa de produtos
-
-

Gastos de reorganização
-
-

(-) Amortização acumulada
-
-

SOMA
-
-

TOTAL DO ATIVO
-
-

PASSIVO
CIRCULANTE
EXERCÍCIO
ANTERIOR
EXERCÍCIO
ATUAL

Empréstimos e financiamentos
-
-

Fornecedores
-
-

Obrigações fiscais
-
-

Adiantamento de clientes
-
-

Ordenados e salários
-
-

Encargos sociais
-
-

Títulos a pagar
-
-

EXIGÍVEL A LONGO PRAZO
-
-

Empréstimos e financiamentos
-
-

Retenções contratuais
-
-

Provisão para Imposto de Renda diferido
-
-

RESULTADO DE EXERCÍCIOS
-
-

FUTUROS
-
-

Receitas de exercícios futuros
-
-

(-) Custos e despesas correspondentes às receitas
-
-

PATRIMÔNIO LÍQUIDO
-
-

Capital Social
-
-

Capital Social
-
-

(-) Capital social a integralizar
-
-

RESERVAS DE CAPITAL
-
-

RESERVA DE REAVALIAÇÃO
-
-

RESERVA DE LUCROS
-
-

RESERVA LEGAL
-
-

RESERVA ESTATUTÁRIA
-
-

RESERVA DE LUCROS A REALIZAR
-
-

LUCROS OU PREJUÍZOS ACUMULADOS
-
-

Lucros acumulados
-
-

(-) Prejuízos acumulados
-
-

(-) Ações em tesouraria
-
-

SOMA
-
-

TOTAL DO PASSIVO
-
-

Fundamentos Legais: Os citados no texto.

Adriano Mendonça

advogado@netlegis.com.br

Julio Ferreira - Consultor

consultoria@netlegis.com.br

marco lessa
Brazil
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

recebíveis

Explanation:
vide Wikipédia :Accounts receivable (A/R) is one of a series of accounting transactions dealing with the billing of customers who owe money to a person, company or organization for goods and services that have been provided to the customer.

silvia367325
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): rhandler

Return to KudoZ list