12:05 Dec 5, 2008 

Caros colegas,

agradeço a vossa preocupação. Quando optei pela resposta do Marcos, não tive em consideração os "bens" (como podem ver, essa parte não consta da entrada no glossário). Optei por essa porque me pareceu mais adequada a "taxa de prejuízo". Peço desculpa se esta minha decisão não foi a mais correcta. De facto, a resposta do Marcos está parcialmente incorrecta e não sei o que poderei fazer para corrigir a situação.

11:36 Dec 5, 2008 

Carolina, como referido pelos outros colegas, a expressão entre parentesis (bens - mercadorias, etc...) não é correta. Creio que "boa taxa(taxa satisfatória) de prejuízo para o segurador" seria o certo. Se for possível retificar sua decisão seria ótimo.

23:12 Dec 4, 2008 

"The loss ratio is defined as the ratio between premium paid during the insurance period and indemnities paid for claims resulting from losses during the insurance period."