KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

consignment stock

Portuguese translation: consignação de existências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consignment stock
Portuguese translation:	consignação de existências
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Dec 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

English term or phrase: consignment stock

"In case consignment stock is held, the sale is considered to have occurred when the goods are lawfully taken from the stock provided that the accounts receivable arising in this connection are invoiced no later than on the following month during which the goods were dispatched"

carolinamelo KudoZ activity Questions: 1265 (none open) (44 closed without grading) Answers: 37 Portugal
Local time: 22:57

consignação de existências

Explanation:
Directiva 2006/46/EC do Parlamento Europeu e do Conselho

Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 22:57

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

consignação de existências

Maria Meneses

existências/armazém de consignação

helgaf

4 +1

Estoque em consignação - Estoque consignado.

Marcos Antonio

depósito de consignação

rhandler

remessa em estoque ou consignada

Laís Dalsoquio

Answers

3 mins confidence:

depósito de consignação

Explanation:
É a tradução que dá o Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention , English/French/Spanish/German/Portuguese - ISBN 0-444-896147.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 23:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Seu texto ficará:

"Caso se mantenha depósito de consignação, a venda é considerada como havendo ocorrido quando os bens sejam legalmente retirados do depósito, desde que as contas a receber resultantes de tal conexão sejam facturadas antes do mês seguinte àquele em que os bens foram remetidos"

rhandler
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

consignação de existências

Explanation:
Directiva 2006/46/EC do Parlamento Europeu e do Conselho

Maria Meneses
Local time: 22:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Estoque em consignação - Estoque consignado.

Explanation:
Sug.

Encontrei esta definição.

- ESTOQUE EM CONSIGNAÇÃO (CONSIGNMENT STOCK) Estoque de produtos com um cliente externo que ainda é propriedade do fornecedor. O pagamento por estes produtos ...
www.pinho.com.br/dicionario/E.htm - 54k

- PDF] GLOSSÁRIO DE LOGÍSTICAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Estoque em Consignação (Consignment Stock) – 1) Bens ou produtos que serão. pagos somente quando forem comercializados ou ...
www.etetsilvafreire.com/apoio/glos-log.pdf

- [PDF] Dicionário de Logística e OperaçõesFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Estoque consignado - Consignment Stock –. Estoque de itens sob a posse de um cliente,. mas que a propriedade ainda é do fornecedor. ...
www.nucleodelogistica.com.br/download/dicionario_logistica_...

Marcos Antonio
Local time: 20:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

9 hrs confidence:

existências/armazém de consignação

Explanation:
São as existências destinadas a fornecimentos em regime de consignação.

É um armazém com gestão autónoma.

helgaf
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

German

1 day1 hr confidence:

remessa em estoque ou consignada

Explanation:
sugestão.
"The stock of goods with an external party (customer) which is still the property of the supplier. Payment for these goods is made to the supplier..."

Reference: http://www.geodiswilson.com/en/Global_tools/Logistics_Dictio...

Laís Dalsoquio
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2008 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entry	carolinamelo's old entry - "consignment stock" => "consignação de existências"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consignment stock

Portuguese translation: consignação de existências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consignment stock

Portuguese translation: consignação de existências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.