Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: in the annual aggregate | | ... limited to USD 150.000.000 any one occurrence and in the annual aggregate, however this sub-limit shall not apply to cargo... |
| CicaBarthKudoZ activityQuestions: 959 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 12:19
|
| | no acumulado anual (OU do ano) | Explanation:
aggregate = acumulado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-19 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Rondoseg Seguros - Seguro de autos importados avança o dobro do ...
13 Jul 2007 ... Uma dessas empresas, a Porto Seguro obteve crescimento nessa modalidade de ... No acumulado do ano a companhia registrou 30% de alta nessa ...
www.rondoseg.com.br/noticias_info.php?selected_code=18
Número de contemplações de veículos leves cai 4,8% em setembro ...
Essa elevação provocou um aumento no acumulado anual, que somou 41 mil até setembro, o que significa 52,6% a mais do que um ano atrás, quando era de 26,9 ...
http://dinheiro.br.msn.com/especiais/consorcio/artigo.aspx?c... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 12:19
| Grading comment Obrigada, Rhandler e todo o pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +10 no acumulado anual (OU do ano)
Explanation:
aggregate = acumulado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-19 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Rondoseg Seguros - Seguro de autos importados avança o dobro do ...
13 Jul 2007 ... Uma dessas empresas, a Porto Seguro obteve crescimento nessa modalidade de ... No acumulado do ano a companhia registrou 30% de alta nessa ...
www.rondoseg.com.br/noticias_info.php?selected_code=18
Número de contemplações de veículos leves cai 4,8% em setembro ...
Essa elevação provocou um aumento no acumulado anual, que somou 41 mil até setembro, o que significa 52,6% a mais do que um ano atrás, quando era de 26,9 ...
http://dinheiro.br.msn.com/especiais/consorcio/artigo.aspx?c...
| rhandler
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
|
| | Grading comment | Obrigada, Rhandler e todo o pessoal! |
|
|
| |
The translation workplace 
