ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

asset liability spread

Portuguese translation: diferença de valores entre ativo e passivo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset liability spread
Portuguese translation:diferença de valores entre ativo e passivo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry

01:21 Apr 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: asset liability spread
"Management consider the contribution of the asset liability spread"
Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 09:24
diferença de valores entre ativo e passivo
Explanation:
Spread = termo muito usado em português, para indicar diferenças entre posições de compra e de venda, seja no mercado mobiliário (ações), no mercado cambial, etc.
Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 08:24
Grading comment
obrigado rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diferença de valores entre ativo e passivorhandler
3margem de lucro ativo-passivo
Marcos Antonio


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diferença de valores entre ativo e passivo


Explanation:
Spread = termo muito usado em português, para indicar diferenças entre posições de compra e de venda, seja no mercado mobiliário (ações), no mercado cambial, etc.

rhandler
Brazil
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
obrigado rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: Poderia ser também "spread entre ativos e passivos".
55 mins
  -> Obrigado, Luiz! Sim, também poderia, pois a palavra é muito usada em português, como disse acima.

agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado, imatahan!

agree  Maria José Tavares
6 hrs
  -> Obrigado, Maria José!

agree  Isabel Maria Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!

agree  Artur Jorge Martins
8 hrs
  -> Obrigado, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margem de lucro ativo-passivo


Explanation:
Sug.



- current assets - ativo circulante current liabilities - passivo circulante dead file - arquivo morto .... spread - margem de lucro; comissão do banco ...
www.cyberteacher.hpg.ig.com.br/estudantes/glossarios/financ... - 63k -

- Asset-liability management - Gerenciamento do ativo-passivo. Assets - Haveres ...... Margem de lucro bruto - spread. Margem de segurança - safety margin ...
transglossary.googlepages.com/FINANCIALGLOSSARY.doc

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: