KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

average adjuster

Portuguese translation: comissário/perito de avarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	average adjuster
Portuguese translation:	comissário/perito de avarias
Entered by:	Sylvio Kauffmann

Options:
- Contribute to this entry

13:33 Apr 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: average adjuster

An average adjuster is appointed by the ship-owner following a “general average loss” involving marine insurance policies.

Sylvio Kauffmann KudoZ activity Questions: 141 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 533 Brazil
Local time: 12:22

comissário/perito de avarias

Explanation:
I Google, therefore, I exist:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-11 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também REGULADOR DE AVARIA (But I don't usually trust "Babylon")

http://www.fastrad.com.br/glossword/index.php/term/,6ea7b19b...

Comissário de Avarias da Seguradora > average adjuster for the ...REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) ... in which case an average adjuster (as opposed to a loss adjuster in non-marine insurance) will be ...
por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/transport_transportation.../1563864-

Glossário Naval.

Selected response from:

Bentevi
Brazil

Grading comment

obrigado Bentevi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Comissário de Avarias

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

comissário/perito de avarias

Bentevi

mediador

rhandler

Ajustador de avarias

Marcos Antonio

Answers

6 mins confidence:

Comissário de Avarias

Explanation:
Comissário de Avarias da Seguradora > average adjuster for the ... - [ Traduzir esta página ]português termo ou frase: Comissário de Avarias da Seguradora. inglês tradução: average adjuster for the insurer... Digitado por, chaac ...
por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/transport.../1563864-comissário_de_avarias_da_seguradora.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

mediador

Explanation:
Assim o diria. Trata-se de mediador especializado em sinistros marítimos. Veja aqui:

Average Adjuster: Definition from Answers.com
Average Adjuster Individual employed by an Ocean Marine Insurance company to settle on its behalf ocean marine-related claims brought by its insureds.
www.answers.com/topic/average-adjuster

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-11 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos adicionais, com definições:

average adjuster definition
average adjuster - definition of average adjuster from BusinessDictionary.com: Individual or firm hired by an insurance firm to apportion loss in a maritime ...
www.businessdictionary.com/definition/average-adjuster.html

Average Adjuster: Definition and additional resources from BNET
Average Adjuster: a person who calculates how much of an insurance is to be borne by each party.
http://dictionary.bnet.com/definition/average adjuster.html

rhandler
Brazil
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

17 mins confidence:

Ajustador de avarias

Explanation:
Sug.

- Palavra : AJUSTADOR DE AVARIA, AVERAGE ADJUSTER ... CALCULADORA. GLOSS. OFFSHORE. GLOSS. NAVAL. COMPANHIA. SERVIÇOS. PRODUTOS ...
www.navsoft.com.br/terminologia/palavra.php?pagina=letra.ph...

- O ajustador terá o prazo de 1 (um) ano, contado da data da entrega dos documentos, para apresentar o regulamento da avaria, sob pena de desconto de 10% (dez ...
www.dji.com.br/decretos_leis/1939-001608-cpc_antigo/001608_... - 13k

- b) p/ o ajustador apresentar o documento da avaria – 1a – CPC/39 766 c) p/ os interessados dizerem sobre o regulamento da avaria – 20d – CPC/39 767 ...
www.mg.trf1.gov.br/Judicial/Prazos.htm - 49k

- Average Adjuster: a person who calculates how much of an insurance is to be borne by each party.
dictionary.bnet.com/definition/average+adjuster.html -

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22