ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

salvage

Portuguese translation: salvado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvage
Portuguese translation:salvado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: salvage
Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):
  • All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
  • The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
  • In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

salvado
Definition:
Objecto que se consegue resgatar de um sinistro e que ainda possui valor económico.
Selected response from:

Susana Valdez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3salvado
Susana Valdez
4salvamento
Carla Lopes


Discussion entries: 1





  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvamento


Definition from own experience or research:
Salvamento é quando uma companhia de seguros assume a responsabilidade sob propriedade que tenha sido prejudicada de forma a reduzir a sua perda após o pagamento de um sinistro.

Example sentence(s):
  • Seguradora AIG vai receber terceiro pacote de salvamento A seguradora norte-americana AIG poderá receber uma injecção de capital de até 30 mil milhos de dólares e ver perdoadas parte da dívida ao Estado, de modo a permitir a sua sobrevivência. - Jornal Económico  
  • Cobertura Restrita (C) Garante ao Segurado os prejuízos que venha a sofrer em conseqüência de perdas e danos materiais causados ao objeto segurado, descrito na apólice e averbações, exclusivamente por: Incêndio ou explosão; Encalhe, naufrágio ou soçobramento do navio ou embarcação; Capotagem, abalroamento, tombamento ou descarrilamento de veículo terrestre; Colisão ou contato do navio, embarcação, aeronave ou veículo de terra com qualquer objeto externo que não seja água; Queda e/ou aterrissagem forçada da aeronave devidamente comprovada; Descarga da carga em porto de arribada; Carga lançada ao mar; Perda total de qualquer volume durante as operações de carga e descarga do navio ou embarcação; Perda total decorrente de fortuna do mar, de raio e de arrebatamento pelo mar. Sacrifício de avaria grossa e despesas de salvamento. - Protectors Seguros  
Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salvado


Definition from Dicionário BB Seguro Auto:
Objecto que se consegue resgatar de um sinistro e que ainda possui valor económico.

Example sentence(s):
  • Veículo danificado, cujo custo de reparação é superior ao seu valor venal. Nestas circunstâncias, a indemnização deverá tomar por base o valor venal, mas o salvado será negociado pelo valor residual, com o seu próprio proprietário ou com terceiros. - Rui Felicio Seguros  

Explanation:
Tradução do IATE:

Definition an insurer under a contract of indemnity paying the value of property lost or destroyed becoming entitled to the salvage

Benefit of salvage - benefício do salvado
Susana Valdez
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ines Cunha Jorge: Tenho a certeza. A minha família trabalha em seguros há 120 anos. Quando se trata de bens danificados, a referência é feita normalmente no plural "os salvados".
2 hrs
  -> Obrigada, Ines. Vou apontar a sua nota.
Yes  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigada.
Yes  Rodrigo Avellar: Absolutamente correto e perfeito.
5 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy