Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: release and discharge | contexto:
The medical expenses incurred by the
passenger have been paid by XXXXXX
against execution of a release and discharge in
respect of any further claims.
Obrigada |
|  Marcia GasconKudoZ activityQuestions: 514 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 367
Brazil
| | Local time: 12:19
|
| | liberação e quitação | Explanation:
CONTRATO DE FINANCIAMENTO HABITACIONAL. SEGURO. APOSENTADORIA POR INVALIDEZ. INADIMPLÊNCIA. QUITAÇÃO E LIBERAÇÃO DA HIPOTECA. DÚVIDA DE COMPETÊNCIA.
Tratando-se de demanda que versa sobre a validade e a eficácia das cláusulas estabelecidas no contrato de seguro firmado incidentalmente ao contrato de financiamento habitacional, a resolução do conflito compete às Câmaras integrantes do 3º Grupo Cível (5ª e 6ª Câmaras Cíveis), na esteira do art. 11, III, ¿f¿, da Resolução 01/98, deste Tribunal.
|
| Selected response from:
Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 12:19
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
10 mins confidence:
51 mins confidence: peer agreement (net): +3 liberação e quitação
Explanation:
CONTRATO DE FINANCIAMENTO HABITACIONAL. SEGURO. APOSENTADORIA POR INVALIDEZ. INADIMPLÊNCIA. QUITAÇÃO E LIBERAÇÃO DA HIPOTECA. DÚVIDA DE COMPETÊNCIA.
Tratando-se de demanda que versa sobre a validade e a eficácia das cláusulas estabelecidas no contrato de seguro firmado incidentalmente ao contrato de financiamento habitacional, a resolução do conflito compete às Câmaras integrantes do 3º Grupo Cível (5ª e 6ª Câmaras Cíveis), na esteira do art. 11, III, ¿f¿, da Resolução 01/98, deste Tribunal.
Reference: http://br.vlex.com/vid/51342256
| Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
