ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

AMIT

Portuguese translation: atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMIT
Portuguese translation:atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...
Entered by: gutawiedner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jul 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: AMIT
Em:
"Loss of or damage to the Insured property arising directly or indirectly from AMIT and/or TERRORISM"

É uma cláusula de exclusão em uma apólice de seguros.

Obrigada por qualquer ajuda!
gutawiedner
Local time: 16:20
atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...
Explanation:
Concordo com a Teresa Borges! Seguem links:
"AMIT can be translated as malicious acts by third parties, which traditionally included actions by guerrilla groups."
http://www.mmc.com/knowledgecenter/GCTerrorReport2007.pdf - Global Terror Insurance Market

"Cláusula 3ª - RISCOS EXCLUÍDOS
b) tumultos, motins, greve e "lock-out", além de atos maliciosos de qualquer pessoa ou pessoas,agindo em ligação com qualquer organização política, religiosa ou ideológica e outras que
visem a instigar a queda do Governo "de jure" ou "de facto", por meio de atos de terrorismo ou subversão;"
http://www.maritima.com.br/maritima/web/arquivos/cg_riscos_e...
Selected response from:

Lais Lima
Australia
Local time: 12:20
Grading comment
Obrigada, Teresa e Lais! Ajudaram muito! Tenham um ótimo dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...
Lais Lima
2Americans for Israel and Torah
Alvaro Antunes


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amit
Americans for Israel and Torah


Explanation:
Seu contexto não ajuda muito, mas parece ser a única sigla que poderia fazer sentido:

http://www.acronymfinder.com/AMIT.html

Alvaro Antunes
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: English to Portuguese
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...


Explanation:
Concordo com a Teresa Borges! Seguem links:
"AMIT can be translated as malicious acts by third parties, which traditionally included actions by guerrilla groups."
http://www.mmc.com/knowledgecenter/GCTerrorReport2007.pdf - Global Terror Insurance Market

"Cláusula 3ª - RISCOS EXCLUÍDOS
b) tumultos, motins, greve e "lock-out", além de atos maliciosos de qualquer pessoa ou pessoas,agindo em ligação com qualquer organização política, religiosa ou ideológica e outras que
visem a instigar a queda do Governo "de jure" ou "de facto", por meio de atos de terrorismo ou subversão;"
http://www.maritima.com.br/maritima/web/arquivos/cg_riscos_e...


Lais Lima
Australia
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa e Lais! Ajudaram muito! Tenham um ótimo dia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bem genérico e abrangente.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: