ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Payout annuities

Portuguese translation: anuidades que pagam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payout annuities
Portuguese translation:anuidades que pagam
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Jul 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Payout annuities
O contexto é o seguinte:
Company XXX has no significant position in life accumulation, payout annuities and voluntary pensions in Chile.

Grata.
Elaine Pepe
Local time: 12:20
anuidades que pagam
Explanation:
Results 1 - 5 of 5 for "anuidades que pagam". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "anuidades que pagam". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
OAB/RS - Gestão 2007-2009 - Transparente e Participativa
- [ Translate this page ]
... de modo que todos os advogados possam verificar como e onde estamos aplicando o dinheiro das anuidades que pagam”, ressaltou Lamachia. ...
www.oabrs.org.br/noticia_ler.php?id=2712 - Cached - Similar -
2.
OAB/RS recebe deputados estaduais para tratar da Reforma Política ...
- [ Translate this page ]
... de modo que todos os advogados podem acompanhar como e onde têm sido gastos os recursos das anuidades que pagam", frisou Lamachia. ...
www.jusbrasil.com.br/.../oab-rs-recebe-deputados-estaduais-... - Cached - Similar -
3.
A restauração do prédio da OAB
- [ Translate this page ]
A maioria da nossa classe vive dos honorários que recebe e precisa, sim, que as anuidades que pagam sejam transformadas em serviços para si e para suas ...
mx.geocities.com/profpito/oabophir.html - Cached - Similar -
4.
Última Instância - Qualidade da ESA deve cair por falta de ...
- [ Translate this page ]
Senão, para onde vão as mensalidades e anuidades que pagam os advogados? UI - ED´Urso está equivocado ao tentar criar equilíbrio nas finanças da Escola? ...
ultimainstancia.uol.com.br/noticia/21614.shtml - Similar -
5.
As pensões reduziram:
- [ Translate this page ]
As porcas jovens são usadas por companhias de seguros para sustentar as anuidades, que pagam geralmente uma renda fixa até que você morra. ...
www.iconocast.com/B000000000000173_Portu/.../News5.htm - Cached - Similar -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-23 03:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

"annuity: (Ins) anuidade"

"pay out: pagar"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anuidades que pagam
Michael Powers (PhD)
3anuidades com rendimento
Alexandra Reimao


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
payout annuities
anuidades que pagam


Explanation:
Results 1 - 5 of 5 for "anuidades que pagam". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "anuidades que pagam". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
OAB/RS - Gestão 2007-2009 - Transparente e Participativa
- [ Translate this page ]
... de modo que todos os advogados possam verificar como e onde estamos aplicando o dinheiro das anuidades que pagam”, ressaltou Lamachia. ...
www.oabrs.org.br/noticia_ler.php?id=2712 - Cached - Similar -
2.
OAB/RS recebe deputados estaduais para tratar da Reforma Política ...
- [ Translate this page ]
... de modo que todos os advogados podem acompanhar como e onde têm sido gastos os recursos das anuidades que pagam", frisou Lamachia. ...
www.jusbrasil.com.br/.../oab-rs-recebe-deputados-estaduais-... - Cached - Similar -
3.
A restauração do prédio da OAB
- [ Translate this page ]
A maioria da nossa classe vive dos honorários que recebe e precisa, sim, que as anuidades que pagam sejam transformadas em serviços para si e para suas ...
mx.geocities.com/profpito/oabophir.html - Cached - Similar -
4.
Última Instância - Qualidade da ESA deve cair por falta de ...
- [ Translate this page ]
Senão, para onde vão as mensalidades e anuidades que pagam os advogados? UI - ED´Urso está equivocado ao tentar criar equilíbrio nas finanças da Escola? ...
ultimainstancia.uol.com.br/noticia/21614.shtml - Similar -
5.
As pensões reduziram:
- [ Translate this page ]
As porcas jovens são usadas por companhias de seguros para sustentar as anuidades, que pagam geralmente uma renda fixa até que você morra. ...
www.iconocast.com/B000000000000173_Portu/.../News5.htm - Cached - Similar -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-23 03:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

"annuity: (Ins) anuidade"

"pay out: pagar"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Ah, então foi por isso. Eu entendi como anuidades já pagas. De uma ou de outra forma, a sua ideia está correcta, Mike.
4 mins
  -> Quase disse isso mas pensei que "pagas" seriam para as anuidades já pagas, enquanto ""que pagam" referem-se nas anuidades que pagam no futuro. Não sei se entendí bem isso ou não, mas foi por isso que escreví "que pagam". - Mike :)

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Isabel - Mike :)

agree  Marlene Curtis
8 hrs
  -> Obrigado, Marelene - Mike :)

agree  rhandler
11 hrs
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payout annuities
anuidades com rendimento


Explanation:
sugestão

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: