ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

living insurance x life insurance

Portuguese translation: seguro de vida e benefícios de seguro de vida recebidos em vida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living insurance x life insurance
Portuguese translation:seguro de vida e benefícios de seguro de vida recebidos em vida
Entered by: silvia367325
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jul 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: living insurance x life insurance
:-S
CicaBarth
Local time: 12:20
seguro de vida e benefícios de seguro de vida recebidos em vida
Explanation:
Benefits provided to and obtained by those insured, while still alive. They include the Annuity, Cash Surrender Value, Disability Income (DI), Policy Loan and Waiver of Premium (WP). Source: Answers.com
Selected response from:

silvia367325
Local time: 12:20
Grading comment
Obrigada, Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3seguro de saúde e acidentes pessoais / seguro de vida
imatahan
4seguro de invalidez x seguro de vida
Luciano Gomide
4seguro de vida e benefícios de seguro de vida recebidos em vidasilvia367325
Summary of reference entries provided
Living insurance
Teresa Borges

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de vida e benefícios de seguro de vida recebidos em vida


Explanation:
Benefits provided to and obtained by those insured, while still alive. They include the Annuity, Cash Surrender Value, Disability Income (DI), Policy Loan and Waiver of Premium (WP). Source: Answers.com

silvia367325
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seguro de saúde e acidentes pessoais / seguro de vida


Explanation:
:-)

imatahan
Brazil
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
14 hrs
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Alexandra Reimao
19 hrs
  -> Obrigada, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de invalidez x seguro de vida


Explanation:
Parece ser uma cobertura para invalidez permanente ou temporária.

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Living insurance

Reference information:
Living Insurance

Living Insurance is an insurance policy which will provide you lump sum payment if you suffer a qualified major health trauma or condition.

It can provide financial stability when it is needed most. Living insurance is also sometimes called Trauma or Critical Care cover and provides a one off cash payment if you are diagnosed with one of many specified illness or injuries (including cancer and heart attack).

What it does is helps to provide financial assistance so you can focus on rehabilitation and recovery without the worry of such things as where the mortgage payments will come from. It helps to protect your quality of life. You receive a lump sum payment to spend exactly as you need. You could spend it on things like:

A house with easier access;
Investing for an income;
Repaying the mortgage;
A holiday to recover;
Medical expenses;
Private hospital care.


    Reference: http://www.advicefinancial.co.nz/LivingInsurance/tabid/65/De...
Teresa Borges
Belgium
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Muito agradecida, Teresa! :-D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2009 - Changes made by silvia367325:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: