KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

deduct from pay to guarantee paycheck

Portuguese translation: desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deduct from pay to guarantee paycheck
Portuguese translation:	desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)
Entered by:	silvia367325

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jul 29, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Insurance

English term or phrase: deduct from pay to guarantee paycheck

Survey:
First segment:
- Don't need more credit
- Not willing to deduct from pay to guarantee paycheck
- Higher % have goal to pay bill on time
- 20% don't own any insurance product
- Median age: 65
- Median monthly income:R$ 4,800
- Education: College

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 12:20

desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

Explanation:
é o que me parece fazer mais sentido.

Selected response from:

silvia367325
Local time: 12:20

Grading comment

Obrigada, Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

descontar em folha para garantir o cheque do pagamento

Jorge Rodrigues

4 +1

descontar do pagamento para garantir o salário

Luciano Gomide

reduzir os vencimentos para garantir o salário

Deborah Freire

desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

silvia367325

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

descontar em folha para garantir o cheque do pagamento

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

Explanation:
é o que me parece fazer mais sentido.

silvia367325
Local time: 12:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada, Silvia!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

descontar do pagamento para garantir o salário

Explanation:
A maioria das pessoas não quer débito direto no salário para pagar contas. Querem ter a liberdade de poder pagar contas tendo controle sobre o quanto e quando pagar.

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

22 hrs confidence:

reduzir os vencimentos para garantir o salário

Explanation:
sug.

Deborah Freire
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2009 - Changes made by silvia367325:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deduct from pay to guarantee paycheck

Portuguese translation: desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deduct from pay to guarantee paycheck

Portuguese translation: desconto em folha para garantir o pagamento (do seguro?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.