English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Birthday Life Insurance | | Sem contexto :( |
| CicaBarthKudoZ activityQuestions: 959 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 12:20
|
| | seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado | Explanation:
Seguro de vida individual - O seguro de vida individual tem por base, como principal fator na formação do valor do prêmio, a idade do segurado. Nesta modalidade de seguro é permitida cláusula que estabeleça um prazo de carência em que o segurado paga as parcelas que lhe forem devidas mas não recebe a cobertura contratada, ou seja, o prazo de vigência da cobertura começa em momento prefixado para além da data da contratação. |
| Selected response from:
Bartat
United Kingdom
Local time: 16:20
| Grading comment Obrigada, Bartat! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | birthday life insurance seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado
Explanation:
Seguro de vida individual - O seguro de vida individual tem por base, como principal fator na formação do valor do prêmio, a idade do segurado. Nesta modalidade de seguro é permitida cláusula que estabeleça um prazo de carência em que o segurado paga as parcelas que lhe forem devidas mas não recebe a cobertura contratada, ou seja, o prazo de vigência da cobertura começa em momento prefixado para além da data da contratação.
| Bartat
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of:  Portuguese, Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference: Birthday Life Insurance
Reference information:
Trata-se de um tipo de seguro oferecido por uma organização chamada "Veterans of Foreign Wars", ver:
Birthday Life Insurance Plan.
This insurance plan provides three way life insurance protection for one economical rate that members and spouses age 40 through 80 can lock-in for life at "pre-birthday rates". Once enrolled, members are covered by a whole life benefit that builds cash value, an accidental death benefit that pays twice the whole life face amount and a motor vehicle accidental death benefit that pays triple the whole life face amount. The rate never goes up and the benefits never go down with coverage renewable for life.
Reference: http://www.vfw.org/
| | Note to reference poster
Asker: Obrigada, Teresa! :-D
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2009 - Changes made by Bartat: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
