KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

risk-pooling

Portuguese translation: partilha dos riscos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	risk-pooling
Portuguese translation:	partilha dos riscos
Entered by:	Vitoria Ginja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Apr 15, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / segurança social

English term or phrase: risk-pooling

social insurance, which is usually in part contributory, is intended to protect individuals against risks, such as illness, death and unemployment. This involves risk-pooling, sometimes subsidized by the State

Colegas,
Obrigada pelas vossas sugestões

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 199 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 16:20

partilha dos riscos

Explanation:
EUR-Lex - 52009DC0138 - PT
O facto de as seguradoras serem autorizadas a cooperar entre si para .... a partilha dos riscos ser crucial para que todos eles possam ser cobertos. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...PT... - Em cache

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:20

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

partilha dos riscos

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

pulverização de risco

Walter Moura

distribuição do risco/partilha de risco

afb

risco assumido em comum / em conjunto

Leonor Machado

avaliação de riscos

xxxBruno Ferrei

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

avaliação de riscos

Explanation:
avaliação de riscos

xxxBruno Ferrei
Local time: 16:20
Native speaker of:

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pulverização de risco

Explanation:
http://www.susep.gov.br/menubiblioteca/glossario.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk-pooling

I hope it helps.

Walter Moura
Brazil
Local time: 12:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

risco assumido em comum / em conjunto

Explanation:
http://siteresources.worldbank.org/HEALTHNUTRITIONANDPOPULAT...

Leonor Machado
Local time: 16:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partilha dos riscos

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Obrigada a todos!

16 hrs confidence:

distribuição do risco/partilha de risco

Explanation:
A risk pool is one of the forms of risk management mostly practiced by insurance companies. Under this system, insurance companies come together to form a pool, which can provide protection to insurance companies against catastrophic risks such as floods, earthquakes etc. The term is also used to describe the pooling of similar risks that underlies the concept of insurance. While risk pooling is necessary for insurance to work, not all risks can be effectively pooled. In particular, it is difficult to pool dissimilar risks in a voluntary insurance market, unless there is a subsidy available to encourage participation.

afb
Portugal
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

risk-pooling

Portuguese translation: partilha dos riscos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

risk-pooling

Portuguese translation: partilha dos riscos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.