ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

responsive

Portuguese translation: rea(c)tivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive
Portuguese translation:rea(c)tivos
Entered by: Vitoria Ginja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Apr 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / segurança social
English term or phrase: responsive
Child protection services, whether preventive or responsive in nature, may be seen as an integral part of this component of social protection

Colegas
Aqui vai mais uma dúvida
Obrigada desde já
Vitoria Ginja
Local time: 16:20
reativos
Explanation:
sug. "preventivos ou reativos"

Os serviços reativos vêem após o cliente ter tido um problema, feito uma reclamação, estar insatisfeito ou ter chamado a atenção para alguns detalhes. ...
www.via6.com/topico.php?tid=77197

responsive
* reactive: reacting to a stimulus
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:20
Grading comment
Obrigada Quandt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsivos
Marlene Curtis
4 +1responsivo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4disponíveis/ de atendimento, que respondem aos pedidos, situações, etc.
rir
4sensível
Sonia Maria Parise
4reativos
Carlos Quandt
4(de natureza preventiva ou) activa
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de natureza preventiva ou) activa


Explanation:
Esta seria a minha opção

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reativos


Explanation:
sug. "preventivos ou reativos"

Os serviços reativos vêem após o cliente ter tido um problema, feito uma reclamação, estar insatisfeito ou ter chamado a atenção para alguns detalhes. ...
www.via6.com/topico.php?tid=77197

responsive
* reactive: reacting to a stimulus
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Quandt!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, é mesmo isso, também em PT-PT (reactivo)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsivo


Explanation:
#
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa - Significado de responsivo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa - Significado de responsivo. Definição de responsivo. Sinónimos de responsivo. Antónimos de responsivo.
www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=responsivo - Em cache - Similares
#
Responsivo, responsividade - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
19 Set 2008 ... O seu significado é «que envolve resposta» (www.priberam.pt) ou «que ... se «as palavras responsivo/responsividade podem ser utilizadas para ...
www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=24316 - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: que dão resposta, sim
4 hrs
  -> Obrigado mais uma vez
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsivos


Explanation:
Creio que a idéia de reação positiva (responsiva) está implícita no contexto.

responsive
adj. responsivo, que reage positivamente

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Martinez da Cruz
20 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensível


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponíveis/ de atendimento, que respondem aos pedidos, situações, etc.


Explanation:
acho que aqui é mais neste sentido, serviços prontos, naturalmente disponíveis para responder aos problemas, às necessidades

rir
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: