Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: SINGLE POLICY ONLY FOR COMPOSITE ASSUREDS | This is the title of a document (that is part of a set of several docs) and I can't find a correct translation for the whole expression - nothing seems to fit!
Can you help me??? |
| mariavazKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 16:20
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:20
| Grading comment Thank you! I think this is a good option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | single policy only for composite assureds apólice simples somente para (clientes com) seguros compostos
Explanation:
Explanation:
Experts Imports .: Dicionário
apólice padronizada. standardized policy. apólice plurianual. multiannual policy. apólice simples. single policy. apólices de anuidade com extensão de ...
www.vorb.com.br/temp/experts/dic_com_ing_pt_a2.html - Em cache
#
II - Plano de Seguro Composto: plano de seguro que, além das coberturas do ramo .... I - todas as coberturas garantidas pela apólice prevista na Circular ...
www.editoramagister.com/legislacao_ler.php?id=10582 - Em cache
# [DOC]
Dia 07/12 - NTU
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
7 dez. 2009 ... II - Plano de Seguro Composto: plano de seguro que, .... de acordo com a classificação de ramos vigente na data da emissão da apólice; ...
www.ntu.org.br/novosite/arquivos/07_12_09.doc - Similares
#
Notadez - SUSEP - Circular nº 395/2009
Os planos de seguro composto relativos aos Ramos Automóvel - Casco (0531) e ... acordo com a classificação de ramos vigente na data da emissão da apólice; ...
www.notadez.com.br/content/noticias.asp?id... - Em cache - Similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: | single policy only for composite assureds apólice individual apenas para assegurados com seguros múltiplos
Explanation:
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-30 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou clientes com seguros múltiplos
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
9.2 At common law, a joint insurance policy means the co-insureds are indemnified in respect of a joint loss. Such a policy is different from a composite insurance policy, which is a single contract that embodies insurance in favour of more than one insured, whose interests are different. Under a composite contract each insured can have a separate and distinct claim. Whether a contract of insurance is joint or composite is not always obvious on its face. It is determined by reference to the intentions of the parties as ascertained from the policy terms and surrounding circumstances.165 The IC Act does not distinguish between insureds under joint and composite policies
http://icareview.treasury.gov.au/content/Reports/FinalReport...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2010 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
