KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr

Portuguese translation: será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr
Portuguese translation:	será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos
Entered by:	mariavaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 30, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr

Once again...the whole sentence is a bit confusing...
I'd like some help to help me decide for the best translation. I've got some ideas, but I'm afraid they might not be the most correct...

mariavaz KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 36
Local time: 16:20

será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:20

Grading comment

Thanks! Obrigada, foi muito útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Teresa Borges

será das obrigações especificadas na presente apólice, nos termos aplicáveis a qualquer contrato

tfaulkner

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

be the liability so specified in this policy as applicable to any one such contr

será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks! Obrigada, foi muito útil!

1 hr confidence:

be the liability so specified in this policy as applicable to any one such contr será das obrigações especificadas na presente apólice, nos termos aplicáveis a qualquer contrato

Explanation:
será das obrigações especificadas na presente apólice, nos termos aplicáveis a qualquer contrato dessa natureza/ contrato de natureza similar.

Example sentence(s):

contratadas e especificadas nesta Apólice, observadas as exclusões
O presente contrato vigora pelo prazo estipulado na especificação desta apólice

Reference: http://www.maritima.com.br/maritima/web/arquivos/cg_riscos_e...
Reference: http://www.aon.com.br/profarma/docs/CG_RCG.pdf.

tfaulkner
United States
Local time: 10:20
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr

Portuguese translation: será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr

Portuguese translation: será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.