English to Portuguese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: provincial disability insurance | Context:
Sick leave benefits will be used to supplement any payments that an employee is eligible to receive from ***provincial disability insurance***, workers' compensation or company-provided disability insurance programs. |
| José CrespoKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 435
| Local time: 16:20
|
| | seguro provincial de invalidez | Explanation:
Correct me if I am wrong. Entendo que Portugal, como o Canadá, é dividido em províncias. Seria o equivamente dos nossos estados. Então esse seguro é oferecido pela província. |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:20
| Grading comment Realmente acho que não há equivalente em português para esta expressão. Mas é possível que a sua seja o mais próximo que se consiga arranjar. Obrigado Luiza, e obrigado Ricardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   Seguro de Incapacidade do Regime Provincial / Seguro de Incapacidade Provincial
Explanation:
Outra sugestão.
Este texto, se puder dizer, é de origem Canadiana (Canadense)?
| Ricardo Horta
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 seguro provincial de invalidez
Explanation:
Correct me if I am wrong. Entendo que Portugal, como o Canadá, é dividido em províncias. Seria o equivamente dos nossos estados. Então esse seguro é oferecido pela província.
| Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:20
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Realmente acho que não há equivalente em português para esta expressão. Mas é possível que a sua seja o mais próximo que se consiga arranjar. Obrigado Luiza, e obrigado Ricardo. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2010 - Changes made by Luiza Modesto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
