KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE

Portuguese translation: Cláusula de franquia agregada anual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE
Portuguese translation:	Cláusula de franquia agregada anual
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jun 7, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE

Gostaría que me dessem algumas ideias para este título de uma cláusula de apólice de seguros.
Obrigada a todos.

mariavaz KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 36
Local time: 16:20

Cláusula de franquia agregada anual

Explanation:
deductible = franquia (de seguro)

[PDF] PR.DAQ.G.0019.2006 EDITAL DE PREGÃO ESCLARECIMENTO Nº 01 Segue ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Resposta: A cotação deve ser apresentada no formato de taxa net anual. ... 1.12) “Cláusula 6ª (Condições de Faturamento e Pagamento) alínea “b” - tendo em .... Franquia agregada de R$ 40.000.000,00, para efeito de contabilização deste ...
www.furnas.com.br/arqtrab/ddppg/.../PR_DAQG019_Es_01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-07 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que ambas estão corretas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-08 00:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

deductible collision > franquia do seguro de colisão - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: Dec 15, 2008
(KudoZ) English to Portuguese translation of deductible collision: franquia do seguro de colisão [Insurance].
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Insurance

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:20

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Cláusula de franquia agregada anual

Marlene Curtis

Cláusula relativa à franquia global anual

Leonor Machado

cláusula dedutível do agregado anual

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

annual aggregate deductible clause cláusula dedutível do agregado anual

Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annual aggregate deductible clause

Cláusula de franquia agregada anual

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

Thank you for your help!

Notes to answerer

Asker: Está perto do que eu tinha pensado. E se em vez de "agregada", for "acumulada"? Qual é a mais correcta?

14 hrs confidence:

annual aggregate deductible clause Cláusula relativa à franquia global anual

Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/deductible...

Leonor Machado
Local time: 16:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE

Portuguese translation: Cláusula de franquia agregada anual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE

Portuguese translation: Cláusula de franquia agregada anual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.