KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

policyholders' surplus

Portuguese translation: excedente dos segurados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	policyholders\' surplus
Portuguese translation:	excedente dos segurados
Entered by:	Luana Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jun 24, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: policyholders' surplus

"We have audited the accompanying Statutory Statements of Admitted Assets, Liabilities and *Policyholders' Surplus* of the Company..."

"An actuarially determined estimate for premiums earned but not reported (EBNR) is recorded as written premium and reflected on the statement of admitted assets, liabilities and *policyholders' surplus* as premiums receivable"

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 341 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 129
Local time: 12:21

excedente dos segurados

Explanation:

Explanation:
Espero que ajude

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
mercado informal, que não pagam imposto de renda, ou no investimento excedente dos segurados que já consumiram 12% de sua renda no PGBL. ...
www.segurado.com.br/.../Perspectivas Mercado Segurador 2009... - Similares

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:21

Grading comment

Thanks you!! = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exedentes de estipulante do seguro

ANDREW HUNT

superavit não distribuído (acumulado) dos segurados da companhia

Marlene Curtis

excedentes do tomador do seguro

Gabriel Guzovsky

reserva não planeada para cobertura do risco da totalidade de apólices em carteira

Leonor Machado

excedente dos segurados

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

8 mins confidence:

excedente dos segurados

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thanks you!! = )

33 mins confidence:

reserva não planeada para cobertura do risco da totalidade de apólices em carteira

Explanation:
http://www.answers.com/topic/policyholder-surplus
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_paid_up_capital...

http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/policy...

Leonor Machado
Local time: 16:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

42 mins confidence:

excedentes do tomador do seguro

Explanation:
lucros do tomador do seguro

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-06-24 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: IATE (pt-pt)

Gabriel Guzovsky
Local time: 18:21
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

superavit não distribuído (acumulado) dos segurados da companhia

Explanation:
[XLS] Negócios - Cepefin
File Format: Microsoft Excel
3855, comitê examinador de segurados, policyowner examining committee ...... 4894, superávit não distribuído (acumulado), surplus ...
www.cepefin.org.br/dicionario_financas.xls - Similar

Ingles Curso - Letra S - [ Translate this page ]
3 fev. 2010 ... segurados. policyholders; policyowners. segurança. assurance ..... superávit não distribuído (acumulado). surplus. superestimar ...
www.inglescurso.net.br/ingles-para-negocios/141.../1095-let...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-24 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Business English - [ Translate this page ]
... examinador de segurados policyowner examining committee comitê executivo ...... distribuição unrestricted surplus superávit não distribuído (acumulado) ...
www.scribd.com/doc/7044354/Business-English - Cached

Petição Inicial - [ Translate this page ]
20 dez. 2009 ... Isto porque, em vez de tal superávit ser repartido de modo equânime entre ... só deixou de corrigir as injustiças cometidas contra alguns segurados, ..... de um superávit que não foi distribuído de maneira eqüânime, não ...
mcamarcos.sites.uol.com.br/previplano1/peticao.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-24 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para

PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-24 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Surplus = superavit não distribuído, acumulado, sobejo.

Dicionário Técnico Contábil - Atlas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

1 day2 hrs confidence:

exedentes de estipulante do seguro

Explanation:
////

ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policyholders' surplus

Portuguese translation: excedente dos segurados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policyholders' surplus

Portuguese translation: excedente dos segurados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.