ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

deposit accounting

Portuguese translation: contabilidade de caucionamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit accounting
Portuguese translation:contabilidade de caucionamento
Entered by: Luana Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: deposit accounting
Contexto:
"Deposit accounting is followed when contracts do not meet the risk transfer requirements of reinsurance accounting."

Encontrei a seguinte explicação, mas ainda não sei a tradução:
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/d/deposi...
Luana Fernandes
Local time: 12:21
contabilidade de caucionamento
Explanation:
PT-PT

Outras sugestões:

deposit premium = prémio provisional
deposit administration = gestão de caucionamentos
certificate of deposit = títulos de dívida
broking deposit = caucionamento de corretagem

Fonte: IATE
Selected response from:

Gabriel Guzovsky
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks a lot = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contabilização de depósito (prémio) quando a apólice não segue as regras de um contrato de seguroLeonor Machado
4depósito a prazoWalter Moura
3contabilidade de caucionamento
Gabriel Guzovsky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contabilidade de caucionamento


Explanation:
PT-PT

Outras sugestões:

deposit premium = prémio provisional
deposit administration = gestão de caucionamentos
certificate of deposit = títulos de dívida
broking deposit = caucionamento de corretagem

Fonte: IATE


Gabriel Guzovsky
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot = )
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito a prazo


Explanation:
http://www.gesbanha.pt/manag/dic.htm

Walter Moura
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilização de depósito (prémio) quando a apólice não segue as regras de um contrato de seguro


Explanation:
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/d/deposi...

Leonor Machado
Local time: 16:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: