Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance coverage | | English term or phrase: each as to itself only | | name each Indemnitee, their respective shareholders, affiliates, ... , employees as additional insureds for their respective rights and interests; warranted, EACH AS TO ITSELF ONLY, no operational interest; |
|  Antonio GrossKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 12:21
|
| | Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:21
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: (garantindo) somente a existência de cada um (não sua contribuição para as operações)
Explanation:
(garantindo) somente a existência de cada um (não sua contribuição para as operações)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-02 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
A dúvida procede.
Veja o link abaixo. Acredito que possa ajudar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/14270...
| | | | Notes to answerer
Asker: Humm! Não entendo o "garantindo", em inglês está "warranted" - garantido. É bem possivel que "warranted" tambem seja usado na voz ativa.
Asker: Obrigado pela referência em espanhol. Por enquanto fica assim:
"garantido, a cada um apenas o que afeta o próprio não sua contribuição às operações";
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
