KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Cover note

Portuguese translation: certificado de cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cover note
Portuguese translation:	certificado de cobertura
Entered by:	ANDREW HUNT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jul 2, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance terminology

English term or phrase: Cover note

Insurers produce to the LESSOR the policy or policies or copies thereof, certificates as to the provision of the Insurances (including any certificates of reinsurance), the COVER NOTES (or evidence of their existence)

Antonio Gross KudoZ activity Questions: 81 (none open) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 12:21

certificado de cobertura

Explanation:
///

Selected response from:

ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 12:21

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nota de Cobertura

Elcio Carillo

4 +1

cobertura provisória

Teresa Borges

4 +1

certificado de cobertura

ANDREW HUNT

documento (comprobatório) de emissão de apólice de seguro

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cover note

certificado de cobertura

Explanation:
///

ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Faz sentido. Obrigado.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cover note cobertura provisória

Explanation:
Em PT(pt) diria assim:

Domínio FINANÇAS
en Termo cover note
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Refª termo EP/SILD
Data 05/02/2001

pt Definição Em seguros, uma declaração escrita por um agente de seguros, afirmando que a cobertura do risco está já em efeito durante a emissão da apólice de seguros final
Refª definição (1) DEG 1984

Termo cobertura provisória
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Refª termo (1) DEG 1984
Data 05/02/2001

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... note&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

22 mins confidence:

cover note documento (comprobatório) de emissão de apólice de seguro

Explanation:
Veja a definição abaixo

Insurance cover note

Document evidencing issuance of an insurance policy and gives a summary of the information given in a certificate of insurance

http://www.businessdictionary.com/definition/insurance-cover...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Certificado de Cobertura

1 hr confidence:

cover note Nota de Cobertura

Explanation:
http://www.vivatranquilo.com.br/seguro/glossario_seguro/mat_...

http://www.framar.com.br/?seguro=glossario

http://www.assobrav.com.br/disal_seguros/glossario.htm

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2010 - Changes made by ANDREW HUNT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cover note

Portuguese translation: certificado de cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cover note

Portuguese translation: certificado de cobertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.