| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cessor of Rent Clause | | Portuguese translation: | Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel | | Entered by: | John Punchard |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance | | English term or phrase: Cessor of Rent Clause | | Part of an insurance policy related to Leases under an Insurance of Rents Payable. |
| John PunchardKudoZ activityQuestions: 28 (none open) Answers: 117
United Kingdom
| Local time: 19:06
|
| | Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel | Explanation:
cesser clause: release from the obligation to pay rent either temporarily or permanently arising in circumstances specified in the lease, e.g. part or total loss of a building due to fire.
Cesser = cessor
|
| Selected response from:
Cristina Knutzon
United States
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  | Cláusula da Cessação do Aluguer
Explanation:
Em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 01:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso que seja \"cesser\" e não \"cessor\".
| António Ribeiro
Australia
Local time: 03:06
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
10 hrs confidence: | devedor negligente e cláusula do aluguel
Explanation:
"cessor" - a tenant whose failure to pay rent or perform prescribed services gives the landowner the right to recover possession of the land (Black's law dictionary)
| vertebem
Brazil
Local time: 16:06
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
18 hrs confidence: | Clásula de cessação do contrato de arrendamento
Explanation:
no caso de se tratar de um contrato de arrendamento (nota quando se trata de imóveis nunca se denomina aluguer, tal só se verifica no caso de bens móveis).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
