ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

limited condition report

Portuguese translation: Relatório de inspeção visual e funcional/Relatório de inspeção visual e testes funcionais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited condition report
Portuguese translation:Relatório de inspeção visual e funcional/Relatório de inspeção visual e testes funcionais
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Oct 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / mature markets
English term or phrase: limited condition report
A site survey was conducted in order to create a "limited condition report" on the captioned vessel so and so.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 12:21
Relatório de inspeção visual e funcional/Relatório de inspeção visual e testes funcionais
Explanation:
PROPERTY CONDITION REPORTS
A Limited Property Condition Report (or "survey") is a visual and functional inspection of accessible structural and mechanical components to identify systems that show visible evidence of inadequate performance or improper installation. This includes, but in not necessarily limited to

http://www.stone-creek.com/inspect.htm

[PDF] MESTRADO EM GESTÃO/MBA As Alianças Estratégicas e a sua Influência ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MJC Figueiredo - 2008 - Related articles
Check-A: inspecção visual e teste funcional dos principais sistemas do avião ou motor;. Check-B: Inclui Check-A completo e uma verificação mais detalhada de ...
www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/2249/1/Tese_MBA_JAN...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Relatório de inspeção visual e funcional/Relatório de inspeção visual e testes funcionais
Marlene Curtis
4relatório parcial das condiçõesWalter Moura
3 +1Relatório restricto/reservado sobre a conservação do navioLeonor Machado


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Relatório restricto/reservado sobre a conservação do navio


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 16:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Relatório de inspeção visual e funcional/Relatório de inspeção visual e testes funcionais


Explanation:
PROPERTY CONDITION REPORTS
A Limited Property Condition Report (or "survey") is a visual and functional inspection of accessible structural and mechanical components to identify systems that show visible evidence of inadequate performance or improper installation. This includes, but in not necessarily limited to

http://www.stone-creek.com/inspect.htm

[PDF] MESTRADO EM GESTÃO/MBA As Alianças Estratégicas e a sua Influência ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MJC Figueiredo - 2008 - Related articles
Check-A: inspecção visual e teste funcional dos principais sistemas do avião ou motor;. Check-B: Inclui Check-A completo e uma verificação mais detalhada de ...
www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/2249/1/Tese_MBA_JAN...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório parcial das condições


Explanation:
do navio em epígrafe.

Suggestion

Walter Moura
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: