KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

underwriting company

Portuguese translation: empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underwriting company
Portuguese translation:	empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice
Entered by:	afb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: underwriting company

"The assignment letter shall identify the proper X underwriting company and shall include the fee arrangement, facts of the loss and the scope of the assignment."

"Prior approval by the appropriate X management staff is required before initiating legal action: (1) against another X insured, or (2) when a Zurich underwriting company is to be the sole plaintiff, or (3) when a coverage interpretation issue will be the subject of the legal action"

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 341 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 129
Local time: 12:22

empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

Explanation:
Sugestão para PT-PT

Também poderia ser Entidade Subscritora.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-14 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ex: "A empresa subscritora do acordo requereu a extensão do mesmo aos trabalhadores ao seu serviço não representados"

dre.pt/util/getpdf.asp?s=diad&serie=1&iddr=2010.84&iddip

Selected response from:

afb
Portugal
Local time: 16:22

Grading comment

Tks a lot = )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

afb

companhia seguradora

silvia367325

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

afb
Portugal
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tks a lot = )

25 mins confidence:

companhia seguradora

Explanation:
And since the underwriting company is a business entity existing for profit, ... The insurance company is known as the underwriter as it underwrites or ...
www.1foryourlife.com/what-is-underwriting.html - Em cache

silvia367325
Local time: 12:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2010 - Changes made by afb:
Edited KOG entry	Luana Fernandes's old entry - "underwriting company" => "empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwriting company

Portuguese translation: empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

underwriting company

Portuguese translation: empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.