KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

General health insurance company

Portuguese translation: companhia de seguros de saúde geral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	General health insurance company
Portuguese translation:	companhia de seguros de saúde geral
Entered by:	a12b3456

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Nov 3, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Insurance

English term or phrase: General health insurance company

An insurance company in the Czech Republic, see link http://www.vzp.cz/cms/internet/en/Vseobecne/index.html
This is an emergency translation. Thanks a lot.

a12b3456 KudoZ activity Questions: 42 (6 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 17:22

companhia de seguros de saúde geral

Explanation:
companhia de seguros de saúde geral

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 16:22

Grading comment

thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

companhia de seguros de saúde geral

Nick Taylor

seguro saúde geral

Clauwolf

companhia de seguro saúde

Sonia Maria Parise

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

general health insurance company

companhia de seguros de saúde geral

Explanation:
companhia de seguros de saúde geral

Nick Taylor
Local time: 16:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

thank you!

42 mins confidence:

general health insurance company companhia de seguro saúde

Explanation:
Em português (Brasil) não se especifica que seja saúde geral, se diz apenas saúde. Em geral a companhia de seguros oferece também outros tipos de seguro, mas nesse caso acho que deve ser apenas seguro saúde. Espero que ajude.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

general health insurance company seguro saúde geral

Explanation:
:)
General health insurance is the most basic type of health insurance designed to cover a wide variety of medical expenses. It does not cover every aspect of ...
www.finweb.com/.../general-health-insurance-requirements-ar... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-03 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

"company" é empresa, claro...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-03 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

"companhia de seguro saúde geral"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-03 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

"companhia de seguro saúde geral"

Clauwolf
Local time: 12:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: Thank you. So how would you translate the term "general health insurance company"?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

General health insurance company

Portuguese translation: companhia de seguros de saúde geral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

General health insurance company

Portuguese translation: companhia de seguros de saúde geral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.