English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Health Coverage | | English term or phrase: with a fairly steep threshold | | Many dental policies classify an implant as a cosmeiic procedure. Dental policies often include a clause covering the least expensive alternative treatment, and implants rarely qualify for coverage under this qualification. Policies that do cover implants usually feature a co-pay amount with a fairly steep threshold. Premiums for implant coverage typically are higher than standard premiums. |
| Ann LeeKudoZ activityQuestions: 852 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:22
|
| | com um patamar bastante alto | Explanation:
Note que a expressão mais relevante, a saber, co-pay(ment) foi omitida do fragmento selecionado e, portanto, não tem lugar na tradução. Contudo é importante mencioná-la, como parte do contexto, a fim de evitar o erro de confundir "co-pay" (co-participação, ou comparticipação, em Portugal) com "deductible" (franquia). Esta última é um limite inicial de responsabilidade exclusiva do segurado, correspondendo, a grosso modo, a determinada redução no prêmio. Ao contrário, a co-participação será aplicada a todo e qualquer episódio coberto (ou "sinistro"), dentro das categorias de serviço sobre as quais a mesma incide, uma vez satisfeita a franquia. Queira ver as referências abaixo, uma do Brasil, outra de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-26 03:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Para completar o resposta: a expressão relevante é a expressão substantiva "a co-pay amount with a fairly steep threshold". Em português seria melhor adaptar um pouco e dizer "um patamar bastante/bem alto de co-participação (ou comparticipação se for para Portugal). |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 11:22
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 com uma franquia (ou limite) bastante acentuada
Explanation:
FINANÇAS [COM] Entrada completa
EN threshold
exemption
PT franquia
| Leonor Machado
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| |
2 hrs confidence: com um patamar bastante alto
Explanation:
Note que a expressão mais relevante, a saber, co-pay(ment) foi omitida do fragmento selecionado e, portanto, não tem lugar na tradução. Contudo é importante mencioná-la, como parte do contexto, a fim de evitar o erro de confundir "co-pay" (co-participação, ou comparticipação, em Portugal) com "deductible" (franquia). Esta última é um limite inicial de responsabilidade exclusiva do segurado, correspondendo, a grosso modo, a determinada redução no prêmio. Ao contrário, a co-participação será aplicada a todo e qualquer episódio coberto (ou "sinistro"), dentro das categorias de serviço sobre as quais a mesma incide, uma vez satisfeita a franquia. Queira ver as referências abaixo, uma do Brasil, outra de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-26 03:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Para completar o resposta: a expressão relevante é a expressão substantiva "a co-pay amount with a fairly steep threshold". Em português seria melhor adaptar um pouco e dizer "um patamar bastante/bem alto de co-participação (ou comparticipação se for para Portugal).
Reference: http://www.ans.gov.br/portal/site/_destaque/artigo_complemen...
Reference: http://www.bancobpi.pt/pagina.asp?s=1&a=145&p=102&f=2113&opt...
| coolbrowne
United States
Local time: 11:22
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: com exigências (ou condições) bastante elevadas (ou altas)
Explanation:
Observe que aqui ele fala de condições (exigências) elevadas para obtenção dos benefícios.
Espero que ajude.
#
25 jun. 2010... estipula as condições para obtenção dos benefícios no âmbito da .... Servidor público federal - atuando no cargo de Técnico do Seguro ...
jus.uol.com.br/.../critica-a-caracterizacao-da-indivisibilidade-de-vinculos-paralelos-no-regime-geral-de-previdencia-social - Em cache
#
DireitoNet - Artigos - Crítica à caracterização da ...
13 jul. 2010 ... II - pelo setor competente do Instituto Nacional do Seguro Social, .... que estipula as condições para obtenção dos benefícios no âmbito da ...
www.direitonet.com.br/.../Critica-a-caracterizacao-da-indiv...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 31, 2010 - Changes made by coolbrowne: | | Edited KOG entry | Ann Lee's old entry - "with a fairly steep threshold" => "com um patamar bastante alto" | | Dec 26, 2010 - Changes made by coolbrowne: | | Field | Medical => Bus/Financial | | Field (specific) | Medical (general) => Insurance | | Field (write-in) | (none) => Health Coverage |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
