Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Health Insurance | | English term or phrase: enhanced dental insurance benefits. | | There is some movcment in the insurance industry toward a larger reimbursement for implant dentistry. But with the total cost of health care and health insurance continuing to rise, many employers are opting to put limited resources into providing regular health care coverage. Additionally, many employers are engaging in increased cost-sharing with their employees on regular medical insurance, making it less likely that employees will want to or be able to pay extra for enhanced dental insurance benefits. |
| Ann LeeKudoZ activityQuestions: 852 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:22
|
| | expansão da cobertura (do seguro) dental | Explanation:
Note que o campo foi corrigido porque, apesar de a pergunta referir-se a seguro dental, o campo é seguros (especificamente seguro de saúde) e não medicina geral. É importante, e do interesse de todos, especificar o assunto do trecho onde ocorre a dúvida.
No caso, "enhanced dental insurance benefits" é o mesmo que "enhancement of dental coverage", which works better in Portuguese: "expansão da cobertura (do seguro) dental", onde "do seguro" pode ser omitido se o contexto circundante for suficientemente claro a respeito de que tipo de cobertuta se trata. |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 11:22
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2, 2011 - Changes made by coolbrowne: | | Field | Medical => Bus/Financial | | Field (specific) | Medical (general) => Insurance | | Field (write-in) | (none) => Health Insurance | | Jan 2, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
