KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

TIME ELEMENT COVERAGE

Portuguese translation: indenização pelo fator TEMPO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TIME ELEMENT COVERAGE
Portuguese translation:	indenização pelo fator TEMPO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-22 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Policy

English term or phrase: TIME ELEMENT COVERAGE

Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da expressão TIME ELEMENT COVERAGE no seguinte contexto:

Cláusula X - Property of Others will not extend any TIME ELEMENT COVERAGE provided under this Policy to the owner of the property and is limited to property in the Insured's care, custody or control.

Encontrei a seguinte definição no site http://www.rkmc.com/Time-Element-Coverage.htm:

I. INTRODUCTION

Time element coverages are those where the measurement of loss is tied to a period of time. Most time element coverages are related to business, but there is an analog in the homeowners' policy in the form of the additional living expense coverage. This paper concentrates on the time elements under commercial coverages.[1]

Over the past century, insurance for time element losses has evolved from a fairly simple type of business interruption coverage to a menu of coverages that address developing circumstances and needs. This paper is intended as an overview of those time element coverages. In order to put the coverages in the current context, examples will be given from recent cases. An in-depth study of any of these issues requires study beyond the scope of this paper. This is particularly true in those instances where the reported cases are not in agreement, such as whether there must be a total cessation of business, or whether the post-loss business market can be considered in determining the amount of loss.

Outra definição:

Many marine insurance underwriters will include "time element" coverage in such policies, which extends the indemnity to cover loss of profit and other business expenses attributable to the delay caused by a covered loss.

Será que posso traduzir como "cobertura de sinistro pelo período estimado de lucros cessantes"? Alguém tem alguma sugestão melhor?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!!

Irene B KudoZ activity Questions: 312 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1
Local time: 12:22

indenização pelo fator TEMPO

Explanation:
Minha sugestão!

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:22

Grading comment

Agree!! Agradeço ao Martin e a todos os queridos colegas por suas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

indenização pelo fator TEMPO

Martin Riordan

cobertura de privação de gozo (ou desfrute)

Salvador Scofano and Gry Midttun

cobertura contra prejuózos diferidos no tempo

Leonor Machado

Summary of reference entries provided

Time element

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

time element coverage cobertura contra prejuózos diferidos no tempo

Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

time element coverage

indenização pelo fator TEMPO

Explanation:
Minha sugestão!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Agree!! Agradeço ao Martin e a todos os queridos colegas por suas contribuições.

30 mins confidence:

time element coverage cobertura de privação de gozo (ou desfrute)

Explanation:
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Time element insurance Seguro de privación disfrute (goce); seguro de daños inmateriales. Time factor Factor tiempo. Time for filing proof of loss Plazo ...
books.google.com.br/books?isbn=8497450256...

Seguro para aeronaves de diversos portes com serviços exclusivos e ..... todo e qualquer dano pecuniário resultante da privação de gozo de um direito, ...
www.ssorion.com.br/servicos/ - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 76

Reference comments

1 hr

Reference: Time element

Reference information:
Search Results
[PDF] Procura de cuidados de saúde -os efeitos do - APES > Início - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
o tempo, o grau de cobertura de seguro e o rendimento. .... factor tempo de deslocaçáo: quanto maior a distância ao prestador maior o tempo usado ...
www.apes.pt/files/dts/dt_022001.pdf

Marlene Curtis
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TIME ELEMENT COVERAGE

Portuguese translation: indenização pelo fator TEMPO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TIME ELEMENT COVERAGE

Portuguese translation: indenização pelo fator TEMPO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.