ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

described causes of loss

Portuguese translation: causas de sinistros descritas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:described causes of loss
Portuguese translation:causas de sinistros descritas
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Jan 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy
English term or phrase: described causes of loss
Context

Operation of Special Coverages & Described Causes of Loss:
5.01.01.
Special Coverages & Described Causes of Loss are subject to the applicable Limit of Liability and are included within and will not increase the Policy Limit.
5.01.02.
Special Coverages & Described Causes of Loss are subject to the Policy provisions, including applicable exclusions and deductibles, all as shown in this section and elsewhere in this Policy, whether or not a Limit of Liability is shown.

Thanks!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 08:22
causas de sinistros descritas
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-22 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

As coberturas especiais e As as causas do sinistro descritas estão sujeitas etc...
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2causas de perdas descritas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2causas de sinistros descritas
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4causas de sinistro especificadas
MARK ROBERTSON


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
causas de perdas descritas


Explanation:
#
Filformat: Microsoft Word - Hurtigvisning
Os desastres são uma das mais significativas causas de perdas de vida nos países ... The disasters are one of the most significant causes of loss of life in ...
tconline.feevale.br/tc/files/0001_1517.doc

#
[PDF]
CENTRO UNIVERSITÁRIO FEEVALE PAULA DENISE CARLOS RITTER ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
Os desastres são uma das mais significativas causas de perdas de vida ...
tconline.feevale.br/tc/files/0001_1684.pdf
Vis flere resultater fra feevale.br
#
[PDF]
Avaliação da atividade ovicida de Annona squamosa Linnaeus sobre o ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
av VMMC de Souza - 2003 - Beslektede artikler
grandes causas de perdas econômicas na produtividade de pequenos ... The nematode parasitism is one of the causes of loss in the productivity of small ...
www.uece.br/ppgcv/dmdocuments/marta_souza.pdf - Lignende

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
8 mins
  -> Obrigado!

neutral  MARK ROBERTSON: the souces mined do not have anything to do with insurance. I would not be so sure.
14 mins

agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
causas de sinistros descritas


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-22 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

As coberturas especiais e As as causas do sinistro descritas estão sujeitas etc...

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARK ROBERTSON: This is more like it, but I am still not sure.
4 mins
  -> tks Mark

agree  Marlene Curtis: Para o contexto de seguros, é o termo mais adequado.
23 mins
  -> tks Marlene

agree  Claudio Mazotti: tb acho
11 hrs
  -> tks Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causas de sinistro especificadas


Explanation:
The more standard insurance term appears to be:
"specified causes of loss"
Specified causes of loss "coverage applies only for losses caused by the perils listed, as compared to the "all-risk" nature of comprehensive coverage."




MARK ROBERTSON
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2011 - Changes made by T o b i a s :
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: