ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Indirect Dependent Time Element Locations

Portuguese translation: locais indiretamente dependentes do fator tempo (ou da interrupção do usufruto por um dado período)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indirect Dependent Time Element Locations
Portuguese translation:locais indiretamente dependentes do fator tempo (ou da interrupção do usufruto por um dado período)
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jan 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy
English term or phrase: Indirect Dependent Time Element Locations
Context

As respects Indirect Dependent Time Element Locations and Attraction Properties any Time Element loss resulting from physical loss or damage caused by or resulting from Earthquake, Flood, or Named Storm regardless of any other cause or event, whether or not insured under this Policy, contributing concurrently or in any other sequence to the loss is excluded.

Seria: locais de dependencia indireta ao fator tempo?

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 08:22
locais indiretamente dependentes do fator tempo (ou da interrupção do usufruto por um dado período)
Explanation:
Entendo que o termo "Time dependent" nesse caso está ligado à interrupção do usufruto por um dado período.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4locais indiretamente dependentes do fator tempo (ou da interrupção do usufruto por um dado período)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4locais de perda/perdas em locais de dependência indireta ao fator tempo
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locais de perda/perdas em locais de dependência indireta ao fator tempo


Explanation:
(4) the direct physical loss or damage caused by a covered cause of loss must be to property of the type insurable under this Policy that directly or indirectly prevent a supplier of goods or services to the insured from providing those goods or services, or property that prevents customers of the insured from purchasing those goods or services. Properties of this type are sometimes referred to as "direct dependent locations," "indirect dependent locations," or "attraction properties."

http://www.mondaq.com/unitedstates/article.asp?articleid=114...




Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indirect dependent time element locations
locais indiretamente dependentes do fator tempo (ou da interrupção do usufruto por um dado período)


Explanation:
Entendo que o termo "Time dependent" nesse caso está ligado à interrupção do usufruto por um dado período.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2011 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: