Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | OFF PREMISES SERVICE INTERRUPTION PROPERTY DAMAGE AND TIME ELEMENT LOSS | | Portuguese translation: | danos à propriedade por interrupção dos serviços/das atividades fora das instalações e prejuízos ass | | Entered by: |   Nadja B Batdorf |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy | | English term or phrase: OFF PREMISES SERVICE INTERRUPTION PROPERTY DAMAGE AND TIME ELEMENT LOSS | Context
OFF PREMISES SERVICE INTERRUPTION PROPERTY DAMAGE AND TIME ELEMENT LOSS
The Company will pay for direct physical loss of or damage to Covered Property and for the actual Time Element loss sustained as provided by the Policy during the Period of Service Interruption at Insured Locations caused by the interruption of an incoming service consisting of electricity, gas, fuel, steam, water, refrigeration, voice, data or video or from the lack of outgoing voice, data, video or sewage service.
The lack of service must result from direct physical loss of or damage caused by a Covered Cause of Loss to property (other than satellites but including transmission and distribution lines) of the supplier of such service located within this Policy's Territory, that immediately prevents in whole or in part the delivery of such usable services.
This Coverage will only apply when the Period of Service Interruption exceeds the time shown as Qualifying Period in the Qualifying Period clause of the Declarations section.
Obrigada! |
| | | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
