Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy | | English term or phrase: boiler fired pressure vessel | Context
Covered Equipment - Any boiler fired pressure vessel, unfired vessel normally subject to vacuum or internal pressure other than weight of its contents, refrigerating and air conditioning systems, any metal piping and its accessory equipment, and mechanical, or electrical machines or apparatus used for the generation, transmission, or utilization of mechanical or electrical power, not otherwise excluded as Covered Property.
Obrigada |
| | | caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo | Explanation:
Nadja, acho que faltou uma vírgula depois de boiler. Veja:
... "objects," generally defining "object" to include any: (1) Boiler, fired vessel, unfired vessel normally subject to vacuum or 15 See Stickney & Bennett. ...
books.google.com.br/books?isbn=1567063411...
Ou seja:
boiler, fired pressure vessel
ficaria:
caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
formado um Comitê de Caldeiras e Vasos de Pressão e com este surgiu a primeira seção do código ASME para Vasos de Pressão Submetidos a Fogo (Caldeiras). ...
www.pipesystem.com.br/Artigos.../V_lvula_de_Seguran_a_1.pdf - Similares |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:22
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
Explanation:
Nadja, acho que faltou uma vírgula depois de boiler. Veja:
... "objects," generally defining "object" to include any: (1) Boiler, fired vessel, unfired vessel normally subject to vacuum or 15 See Stickney & Bennett. ...
books.google.com.br/books?isbn=1567063411...
Ou seja:
boiler, fired pressure vessel
ficaria:
caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
formado um Comitê de Caldeiras e Vasos de Pressão e com este surgiu a primeira seção do código ASME para Vasos de Pressão Submetidos a Fogo (Caldeiras). ...
www.pipesystem.com.br/Artigos.../V_lvula_de_Seguran_a_1.pdf - Similares
| | | | Notes to answerer
Asker: É verdade, o source esta sem virgula mesmo.
Obrigada!!! É isso mesmo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: caldeira sob pressão aquecido por chama
Explanation:
INDÚSTRIA [EP] Entrada completa
EN fired pressure equipment
PT equipamento sob pressão aquecido por chama
| Leonor Machado
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
40 mins confidence:
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 vaso de pressão acionado por gerador de vapor
Explanation:
http://www.if.ufrgs.br/tex/fis01043/20041/Moacir/usina_arqui...
O Vaso de Pressão contém a água de refrigeração do núcleo do reator (os elementos combustíveis). Essa água fica circulando quente pelo Gerador de Vapor, em circuito, isto é, não sai desse sistema, chamado de Circuito Primário. Angra1 tem dois Geradores de Vapor. A água que circula no Circuito Primário é usada para aquecer uma outra corrente de água, que passa pelo Gerador de Vapor.
A corrente de água que passa pelo Gerador de Vapor passa, em forma de vapor, pela turbina, acionando-a. A seguir é condensada e bombeada de volta para o Gerador de Vapor,constituindo um outro Sistema de Refrigeração, independente do primeiro. O sistema de geração de vapor é chamado de Circuito Secundário.
| Walter Moura
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
