English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / plano de saúde | | English term or phrase: CASE | | Please find attached in this communication, my last Email from February 22, 2011 requesting you, your complete insurance details. If you don't provide us wiht insurance company name, address, phone number and CASE and/or POLICY number, we will not be able to help you. |
| | | processo | Explanation:
A suggestion.
http://www.websters-online-dictionary.org/synonyms/case
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-28 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=1...
Antes de serem comercializados, todos os seguros operados pelas seguradoras são encaminhados à Susep para serem registrados. Cada um dos planos recebe um código, denominado número de processo Susep, que deverá constar na proposta de contratação, na apólice, no contrato, nos folhetos, nas condições gerais etc. Esse código facilita a identificação do plano, caso você queira esclarecer qualquer dúvida com a seguradora ou na Susep. |
| Selected response from:
 Walter Moura
Brazil
Local time: 12:22
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | case processo
Explanation:
A suggestion.
http://www.websters-online-dictionary.org/synonyms/case
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-28 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=1...
Antes de serem comercializados, todos os seguros operados pelas seguradoras são encaminhados à Susep para serem registrados. Cada um dos planos recebe um código, denominado número de processo Susep, que deverá constar na proposta de contratação, na apólice, no contrato, nos folhetos, nas condições gerais etc. Esse código facilita a identificação do plano, caso você queira esclarecer qualquer dúvida com a seguradora ou na Susep.
| Walter Moura
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: no próprio texto já tem o termo process...então não pode ser o mesmo termo, entende?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
