KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

incept

Portuguese translation: introduzir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incept
Portuguese translation:	introduzir
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Mar 15, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

English term or phrase: incept

"Below please find an update from XXXXX with Risk & Insurance in London with respect to efforts to incept an Aviation Liability Facility policy for XXXX on April 1st . XXXXXXX is who XXXX are working with in this regard. Is XXXXX keeping you updated on efforts incept this policy?"

Rita Gomes

introduzir

Explanation:
quote:
incept
1. trans. To undertake; to begin, commence, enter upon. Obs.
2. intr. To enter formally upon the office of a Master or Doctor in a University, and to be recognized as such by the Faculty; to complete the taking of a degree; = COMMENCE v. 4. (A term retained at Cambridge: now obs. at Oxford.) Hence gen. to enter upon one's career or office.
3. trans. (Biol.) To take in, as an organism or cell.
http://wordcraft.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/932607094/m/7...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

introduzir

Marlene Curtis

emitir

Carlos Quandt

iniciar-começar

Marcos Antonio

Summary of reference entries provided

inception date

Carlos Quandt

Answers

5 mins confidence:

iniciar-começar

Explanation:
Sug.

incept = commence :

Marcos Antonio
Local time: 12:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

introduzir

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

thanks

11 mins confidence:

emitir

Explanation:
sug.

emissão da apólice de seguro

Diferentemente dos contratos comuns, o Contrato de Seguro é composto por diversos instrumentos que possuem vida e tramitação específica e distinta.

Um contrato comum é formado por um calhamaço de papeis que começa com frases do tipo "Por este instrumento particular..." e termina com frases do tipo "E, por estarem de acordo...". Essas folhas são numeradas sequencialmente e são juntadas e grampeadas e até encadernadas com uma capa do tipo "Contrato Tal", vindo a constituir um único volume.

O contrato de seguro é diferente. É formado por um conjunto de documentos independentes como veremos adiante. Esta forma de contrato foi inventada na Inglaterra no ano de 1.347 e é conhecido como Contrato com Emissão de Apólice.

Reference: http://www.ebanataw.com.br/roberto/seguros/segexp2.htm

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Reference comments

6 mins

Reference: inception date

Reference information:
Dictionary of Insurance Terms
See also effective date

In general: date on which an agreement takes effect.

Banking and insurance: time when an insurance policy goes into effect. From that day forward, the insured party is covered by the contract.

Incept
# To begin
The company was incepted in 2006.

Reference: http://www.allbusiness.com/glossaries/inception-date/4952954...

Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incept

Portuguese translation: introduzir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incept

Portuguese translation: introduzir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.