ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

cat and non-cat exposure

Portuguese translation: (seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat and non-cat exposure
Portuguese translation:(seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Apr 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: cat and non-cat exposure
Internal Control Manual - Insurance Company

"Pricing models have been developed for both cat and non-cat exposures and..."
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 12:23
(seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes
Explanation:
cat = catástrofe

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:54Q10nyH-WcJ:porta...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=seguros...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-17 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome!
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... para ambos, com e sem exposição à catástrofe, e...
Marilia Bittencourt
4 +1(seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes
Marlene Curtis
3Exposição a riscos catástrofes e riscos não-catastróficos
Marcos Antonio


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exposição a riscos catástrofes e riscos não-catastróficos


Explanation:
Sug.


exposure: exposição a risco (Accountig Dicitionary)

- Investimento em Imóveis no Brasil - O Investidor Agressivo10 postagens - 7 autores - Última postagem: 19 mar.
... deve ser manejado de forma diferente dos riscos não catastróficos, cuja abundância de dados permite abordagem mais direta e objetiva. ...
forum.investidoragressivo.com/viewtopic.php?p=77171 -

Marcos Antonio
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marcos!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(seguro) de exposição e não-exposição a catástrofes


Explanation:
cat = catástrofe

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:54Q10nyH-WcJ:porta...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=seguros...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-17 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome!

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: UAU!!! Obrigada, Marlene!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
11 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... para ambos, com e sem exposição à catástrofe, e...


Explanation:
Modelos de precificação foram desenvolvidos para ambos, com e sem exposição à catástrofe, e...

Marilia Bittencourt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: