English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: affiliated common stock | The Company had a non-cash transfer of common stocks to *common stocks affiliates* during 2009. The transaction was recorded as a purchase of common stocks affiliates of $3.7 million and a sale of common stocks of $3.7 million
Accordingly, on December 22, 2008 the Company dissolved Odyssey UK Holdings Corp. and now reports a direct 100% ownership in Newline Holdings UK Limited as *affiliated common stock*
*Unaffiliated common stocks*, and preferred stocks with an NAIC designation of one or two, are carried at NAIC fair value
I appreciate your help! |
| | | Portuguese translation:ação ordinária de controlada | Explanation:
http://www.normaslegais.com.br/legislacao/deliberacaocvm636_...
40. Uma controlada, um empreendimento controlado em conjunto (joint venture) ou uma coligada pode, se admitido legalmente, emitir, para outras partes que não sejam nem a controladora, nem o empreendedor e nem o investidor, ações ordinárias potenciais que sejam conversíveis em ações ordinárias da controlada ou em ações do empreendimento controlado em conjunto ou em ações da coligada, ou em ações ordinárias da controladora, do empreendedor ou do investidor (a companhia que reporta). Se essas ações ordinárias potenciais da controlada , do empreendimento controlado em conjunto ou da coligada tiverem efeito diluidor no resultado básico por ação da companhia que reporta, elas devem ser incluídas no cálculo do resultado diluído por ação.
"unaffiliated common stock" - ação ordinária de não controlada |
| Selected response from:
 Walter Moura
Brazil
Local time: 12:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ação ordinária de controlada
Explanation:
http://www.normaslegais.com.br/legislacao/deliberacaocvm636_...
40. Uma controlada, um empreendimento controlado em conjunto (joint venture) ou uma coligada pode, se admitido legalmente, emitir, para outras partes que não sejam nem a controladora, nem o empreendedor e nem o investidor, ações ordinárias potenciais que sejam conversíveis em ações ordinárias da controlada ou em ações do empreendimento controlado em conjunto ou em ações da coligada, ou em ações ordinárias da controladora, do empreendedor ou do investidor (a companhia que reporta). Se essas ações ordinárias potenciais da controlada , do empreendimento controlado em conjunto ou da coligada tiverem efeito diluidor no resultado básico por ação da companhia que reporta, elas devem ser incluídas no cálculo do resultado diluído por ação.
"unaffiliated common stock" - ação ordinária de não controlada
| Walter Moura
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
